[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Buddhist Sanskrit literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit) › [Mahāyāna sūtras](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra) › [Buddhāvataṃsakasūtra](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.avatamsaka) › [སངས་རྒྱས་ཕལ་པོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་མདོ](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.avatamsaka*bo) › [The Ten Bhumis; The Chapter on the Scale of Life; The Dwellings of Bodhisattvas; The Stem Array; The Stem Array](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.avatamsaka*bo~en-84000) › notes.4.153 # སངས་རྒྱས་ཕལ་པ་ཆ་ཞས་བྱ་བ་ཤན་ཏ་རྒྱས་པ་ཆན་པའ་མད notes.4.153 The Ten Bhūmis; The Chapter on the Scale of Life; The Dwellings of Bodhisattvas; The Stem Array; The Stem Array notes.4.153 - **Language:** English ### [notes.4.153](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.avatamsaka*bo~en-84000.notes.4.153) 153. There is a play on words in the Sanskrit, as varṇa has many meanings, including “color” as well as “class,” “caste,” “nature,” “character,” and “quality.” This play on words is lost in English and in the Tibetan. The Chinese interprets the term as 願 (yuan, “aspirations”). - [Previous: notes.4.152](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.avatamsaka*bo~en-84000.notes.4.152) - [Next: notes.4.154](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.avatamsaka*bo~en-84000.notes.4.154) - [Up: notes.4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.avatamsaka*bo~en-84000.notes.4) --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.avatamsaka*bo~en-84000.notes.4.153](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.avatamsaka*bo~en-84000.notes.4.153) · Pramāṇa