<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.buddha.astabuddhaka*bo.7 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Buddhist Sanskrit literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit) › [Mahāyāna sūtras](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra) › [Sūtras on buddhas, their lands and names](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.buddha) › [Aṣṭabuddhaka](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.buddha.astabuddhaka) › [འཕགས་པ་སངས་རྒྱས་བརྒྱད་པ་ཞས་བྱ་བ་ཐག་པ་ཆན་པའ་མད](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.buddha.astabuddhaka*bo) › 7

# The Eight Buddhas 7

འཕགས་པ་སངས་རྒྱས་བརྒྱད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 7

- **Language:** Classical Tibetan

### [7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.buddha.astabuddhaka*bo.7)

པས་སམ། ཀླུས་སམ། གནོད་སྦྱིན་གྱིས་སམ། དྲི་ཟས་སམ། ལྷ་མ་ཡིན་གྱིས་སམ། མིས་སམ། མི་མ་ཡིན་པས་འཇིགས་པར་འགྱུར་བའམ། གང་གིས་ཀྱང་གླགས་རྙེད་པར་འགྱུར་བ་དེ་ནི་གནས་མེད་དོ། །ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་དྲག་པོ་ནི་མ་གཏོགས་ཏེ། དེ་ཡང་ཆུང་ངུ་མྱོང་ཞིང་མང་དུ་མྱོང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་འཇིག་རྟེན་པའམ། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དོན་གང་ཅི་རྩོམ་ཡང་རུང་སྟེ། དེ་དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་འཕེལ་བ་ཉིད་དུ་འགྱུར་གྱི། འགྲིབ་པར་མི་འགྱུར་བར་རེ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེའི་ཚེ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་དེ་དག་གི། །མཚན་རྣམས་འཛིན་པར་བྱེད་པ་ནི། །མི་ཁོམ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སྤངས་ནས། །མྱུར་དུ་བཟང་འགྲོར་འགྲོ་བར་འགྱུར། །སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་མཉེས་བྱས་ནས། །སྟོན་པ་དེ་མཐོང་དད་བྱེད་ཅིང་། །འཇིག་རྟེན་སྒྲོན་མ་མཐོང་ནས་ཀྱང་། །མཆོད་པ་བཟང་པོ་བྱེད་པར་འགྱུར། །བསྐལ་པ་བྱེ་བ་གྲངས་མེད་དུ། །འཁོར་བ་རྣམ་པར་སྤོང་བར་བྱེད། །གང་གིས་འདྲེན་རྣམས་མཐོང་འགྱུར་བའི། །དྲི་མེད་མིག་ཀྱང་རྣམ་པར་སྦྱོང་། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་དེ་དག་གི། །མཚན་རྣམས་སུ་ཞིག་འཛིན་བྱེད་པ། །དེ་ནི་གང་དང་གར་སྐྱེས་པར། །འཇིག་རྟེན་ཕྱག་བྱའི་འོས་སུ་འགྱུར། །དེ་ཡི་གཟུགས་མཚན་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཕྱུག་པོའི་ཁྱིམ་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །དཔའ་ཞིང་སྦྱིན་པའི་བདག་པོར་འགྱུར། །སེར་སྣ་མེད་ཅིང་ལྷུག་པར་གཏོང་། །མཚན་རྣམས་འདི་དག་སུ་འཛིན་པ། །བསྐལ་པ་བྱེ་བ་མང་པོར་ནི། །ལྷ་ཡི་ཙན་དན་དམར་པོ་ཡི། །དྲི་ངད་ཁ་ནས་འབྱུང་བར་འགྱུར། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་དེ་དག་གི། །མཚན་རྣམས་བུད་མེད་ཐོས་གྱུར་ན། །བུད་མེད་དངོས་པོ་རྣམ་སྤངས་ཏེ། །སྐྱེས་བུ་མཁས་པར་རེད་པར་འགྱུར། །མཚན་རྣམས་འདི་དག་སུ་འཛིན་པ། །ཕ་དང་མ་དང་སྤུན་རྣམས་དང་། །མཛའ་བཤེས་ཉེ་དུའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི། །སྡུག་བསྔལ་ནམ་ཡང་མཐོང་མི་འགྱུར། །མཚན་རྣམས་འདི་དག་སུ་འཛིན་པ། །དེ་

> nāgas, yakṣas, gandharvas, demigods, humans, nonhumans, or any other type of destruction, unless it is due to the forceful ripening of karma. Even then, they will have those experiences only minimally, not greatly.  
>   
> “In pursuing any kind of mundane or supramundane objective, one should aspire to make virtuous qualities proliferate and not diminish them.”  
>   
> Then the Bhagavān spoke these verses:  
>   
> “Those who remember the names  
> Of those protectors of the world  
> Will completely abandon all inopportune states  
> And quickly go to good rebirths.  
>   
> “Having delighted the buddhas that have appeared,  
> Rousing faith from seeing those teachers,  
> And seeing them also as lamps of the world,  
> They will make auspicious offerings.  
>   
> “For countless millions of eons,  
> Helping beings to abandon saṃsāra,  
> Those whose unobscured eyes behold the guides  
> Will also be purified.  
>   
> “Those who remember the names  
> Of those protectors of the world  
> Will become worthy of the world’s veneration,  
> Wherever those people are born.  
>   
> “Such people will accumulate marvelous physical signs,  
> Will be born into rich households,  
> Will be heroic, and will become generous benefactors,  
> Giving abundantly without miserliness.  
>   
> “If some remember these names,  
> Then for many millions of eons  
> The scent of divine red sandalwood  
> Will arise from their mouths.  
>   
> “If a woman were to hear the names  
> Of those great sages,  
> Then upon abandoning her female attributes  
> She would skillfully become a man.  
>   
> “Those who remember these names  
> Will never see  
> Their fathers, mothers, siblings,  
> Or any friends and relatives suffer.  
>   
> “Those who remember these names,  
> — Annie Bien, The Eight Buddhas

- [Previous: 6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.buddha.astabuddhaka*bo.6)
- [Next: 8](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.buddha.astabuddhaka*bo.8)

## Translations (1)

- [The Eight Buddhas](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.buddha.astabuddhaka*bo~en-84000.7) — Annie Bien, English

---
Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.buddha.astabuddhaka*bo.7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.buddha.astabuddhaka*bo.7) · Pramāṇa