[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Buddhist Sanskrit literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit) › [Mahāyāna sūtras](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra) › [Sūtras on buddhas, their lands and names](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.buddha) › [Dvādaśabuddhaka](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.buddha.dvadasabuddhaka) › [འཕགས་པ་སངས་རྒྱས་བཅུ་གཉིས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.buddha.dvadasabuddhaka*bo) › [The Twelve Buddhas](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.buddha.dvadasabuddhaka*bo~en-84000) › notes.14 # འཕགས་པ་སངས་རྒྱས་བཅ་གཉས་པ་ཞས་བྱ་བ་ཐག་པ་ཆན་པའ་མད notes.14 The Twelve Buddhas notes.14 - **Language:** English ### [notes.14](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.buddha.dvadasabuddhaka*bo~en-84000.notes.14) 14. D (Toh 273, Toh 511, Toh 853), S: yid la bya. The phrase “direct your attention toward him” (yid la bya, manaskāryaḥ) is suspect since it breaks with the pattern that is repeated for all the other tathāgatas in this sequence. The Tibetan may possibly preserve a scribal error in the Sanskrit here that read some form of manas + kṛ (yid la bya) instead of the namas + kṛ (phyag bya’o) that appears in all other phrasings of the sequence of the twelve buddhas in this text. Nevertheless, we have translated this instance as yid la bya to accurately reflect the Tibetan. - [Previous: notes.13](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.buddha.dvadasabuddhaka*bo~en-84000.notes.13) - [Next: notes.15](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.buddha.dvadasabuddhaka*bo~en-84000.notes.15) - [Up: notes](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.buddha.dvadasabuddhaka*bo~en-84000.notes) --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.buddha.dvadasabuddhaka*bo~en-84000.notes.14](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.buddha.dvadasabuddhaka*bo~en-84000.notes.14) · Pramāṇa