[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Buddhist Sanskrit literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit) › [Mahāyāna sūtras](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra) › [Caturdharmanirdeśasūtra](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.caturdharmanirdesa) › [འཕགས་པ་ཆོས་བཞི་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.caturdharmanirdesa*bo) › [The Sutra Teaching the Four Factors](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.caturdharmanirdesa*bo~en-84000) › notes.10 # འཕགས་པ་ཆས་བཞ་བསྟན་པ་ཞས་བྱ་བ་ཐག་པ་ཆན་པའ་མད notes.10 The Sūtra Teaching the Four Factors notes.10 - **Language:** English ### [notes.10](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.caturdharmanirdesa*bo~en-84000.notes.10) 10. The Potala Sanskrit edition (Tseng 2010, vol. 1, 404) is as follows: kṛtvābudho ’lpam api pāpam adhaḥ prayāti kṛtvā budho mahad api prajahāty anarthān | majjaty ayo ’lpam api vāriṇi saṃhataṃ hi pātrīkṛtaṃ mahad api plavate tad eva ||. The verse also appears, without mention of its source, in Vasubandhu’s auto-commentary to the Abhidharmakośa. For alternative English translations see Tseng 2010, vol. 1, 405, and Pruden 1988, 962. - [Previous: notes.9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.caturdharmanirdesa*bo~en-84000.notes.9) - [Next: notes.11](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.caturdharmanirdesa*bo~en-84000.notes.11) - [Up: notes](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.caturdharmanirdesa*bo~en-84000.notes) --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.caturdharmanirdesa*bo~en-84000.notes.10](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.caturdharmanirdesa*bo~en-84000.notes.10) · Pramāṇa