[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Buddhist Sanskrit literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit) › [Mahāyāna sūtras](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra) › [Doctrinal sūtras](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.dharma) › [Paramārthadharmavijaya](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.dharma.paramarthadharmavijaya) › [འཕགས་པ་དན་དམ་པའ་ཆས་ཀྱས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཞས་བྱ་བ་ཐག་པ་ཆན་པའ་མད](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.dharma.paramarthadharmavijaya*bo) › 2 # Victory of the Ultimate Dharma 2 འཕགས་པ་དོན་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱིས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 2 - **Language:** Classical Tibetan ### [2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.dharma.paramarthadharmavijaya*bo.2) ཕྱུང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱེ་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་། བརྒྱ་བྱིན་དང་། ཚངས་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཕྱུང་། དགྲ་བཅོམ་པ་བརྒྱ་སྟོང་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཕྱུང་། དགེ་སློང་དང་། དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་བསྙེན་དང་། དགེ་བསྙེན་མ་བརྒྱ་སྟོང་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཕྱུང་། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་དང་། སྟོབས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་དང་། ཁམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དང་། རིག་སྔགས་འཆང་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཕྱུང་། རྒྱ་དང་། རི་བྲགས་པ་དང་། འགྲོ་ལྡིང་བ་དང་། ལྷོ་ཕྱོགས་པ་དང་། ནགས་ཁྲོད་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཕྱུང་། རྒྱལ་རིགས་ཤིང་སཱ་ལ་ཆེན་པོ་ལྟ་བུ་དང་། བྲམ་ཟེ་དང་ཁྱིམ་བདག་ཤིང་སཱ་ལ་ཆེན་པོ་ལྟ་བུ་དང་། མི་གཟུགས་དང་། ཆ་བྱད་དང་། མདོག་དང་། སྨྲ་བའི་སྐད་སྣ་ཚོགས་པ་ཇི་སྙེད་པ་དང་། ལྷའི་རིས་ཇི་སྙེད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ལས་ཕྱུང་ངོ་། །དེ་ནས་འཁོར་ཆེན་པོ་དེ་ཐེ་ཚོམ་དུ་གྱུར་ནས་ཕན་ཚུན་གདོང་དུ་ལྟའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་རབ་ཏུ་དགའ་སྟེ། རིན་པོ་ཆེའི་ཆར་འབེབས་པ་ནས་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བར་གྱི་ཆར་འབེབས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རིན་པོ་ཆེ་གཏོང་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་བཞེངས་ཏེ། སེང་གེ་བསྒྱིངས་པས་ཕྱོགས་བཅུར་རྣམ་པར་གཟིགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཕྱོགས་བཅུར་གཟིགས་མ་ཐག་ཏུ་དེ་ནས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དག་ནས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་སྙེད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་ལ་སྣང་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལག་མཐིལ་དུ་བཞག་པ་བཞིན་དུ་མི་མཇེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་ཀུན་ཏུ་སྣང་ངོ་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་ཇི་ལྟར་ཕྱུང་བ་དེ་འདྲ་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཕྱུང་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཕྱུང་བ་ཇི་སྙེད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་དོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་འཁོར་གྱི་ནང་དུ་འདུས་པར་གྱུར་ཏོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དག་ཀྱང་། དགེ་སློང་དང་། དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་བསྙེན་དང་། དགེ་བསྙེན་མ་གང་གཱའི་བྱེ་ > in addition to countless millions of bodhisattvas and countless śakras, brahmās, and world guardians. > > He also emitted countless hundreds of thousands of arhats; countless hundreds of thousands of monks, nuns, laymen and laywomen; countless universal monarchs, universal monarchs who rule by force, feudal lords, and vidyādharas; countless Bharatas mountain dwellers, Drāviḍians, southerners, and forest dwellers. He also emitted kṣatriyas like great śāla trees, brahmins, and householders like great śāla trees; all the other varieties of human form in their different costumes, classes, and languages; and all the different types of gods. Thereupon, those in the great assembly looked at one another in bewilderment. The bodhisattvas, however, rejoiced, and all types of precious things, from jewels to ornaments, rained down. > > Then, the Bhagavān arose from the meditative concentration of precious emission and, poised like a lion, surveyed the ten directions. As soon as the Bhagavān had gazed in the ten directions, all bhagavān buddhas in all the buddhafields of the ten directions—which previously had appeared only in the Buddha’s purview—now appeared clearly to the Sahā world system as if placed in the palm of one’s hand. Then, all these tathāgatas also emitted miracles of magical emanation just as the Bhagavān Śākyamuni had done. All those emanations emitted by the tathāgatas then approached the Bhagavān and joined his assembly. Countless bodhisattvas, monks, nuns, laymen and laywomen, as numerous as the grains of sand in the Ganges River, came > — Jed Forman & ErdeneBaatar Erdene-Ochir, Victory of the Ultimate Dharma - [Previous: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.dharma.paramarthadharmavijaya*bo.1) - [Next: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.dharma.paramarthadharmavijaya*bo.3) ## Translations (1) - [Victory of the Ultimate Dharma](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.dharma.paramarthadharmavijaya*bo~en-84000.2) — Jed Forman & ErdeneBaatar Erdene-Ochir, English --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.dharma.paramarthadharmavijaya*bo.2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.dharma.paramarthadharmavijaya*bo.2) · Pramāṇa