[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Buddhist Sanskrit literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit) › [Mahāyāna sūtras](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra) › [Kāraṇḍavyūhasūtra](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.karandavyuha) › [འཕགས་པ་ཟ་མ་ཏག་བཀད་པ་ཞས་བྱ་བ་ཐག་པ་ཆན་པའ་མད](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.karandavyuha*bo) › 1.4 # Karandavyuhasutra 1.4 འཕགས་པ་ཟ་མ་ཏོག་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 1.4 - **Language:** Classical Tibetan ### [1.4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.karandavyuha*bo.1.4) བྱ་བ་དང་། ལྷའི་བུ་མོ་མ་ལུས་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ལྷའི་བུ་མོ་ཤིན་ཏུ་བཀོད་པའི་བློ་གྲོས་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ལྷའི་བུ་མོ་དཔུང་རྒྱན་འཛིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ལྷའི་བུ་མོ་སྦྱིན་པ་སྦྱིན་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་དང་། ལྷའི་བུ་མོ་ཟླ་བ་ཅན་དང་། དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པ་ལྷའི་བུ་མོ་བརྒྱ་ཕྲག་དུ་མ་དག་ཚོགས་སོ། །ཀླུའི་བུ་མོ་བརྒྱ་ཕྲག་དུ་མ་དག་ཀྱང་ཚོགས་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། ཀླུའི་བུ་མོ་རྒྱན་འཛིན་ཅེས་བྱ་བ་དང་། ཀླུའི་བུ་མོ་པུ་ལིན་ད་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཀླུའི་བུ་མོ་རལ་པ་གསུམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཀླུའི་བུ་མོ་ས་རིའི་བཞིན་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཀླུའི་བུ་མོ་རྒྱལ་བའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཀླུའི་བུ་མོ་གློག་གི་མིག་ཅེས་བྱ་བ་དང་། ཀླུའི་བུ་མོ་གློག་གི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་དང་། ཀླུའི་བུ་མོ་ས་རི་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཀླུའི་བུ་མོ་གཡོག་བརྒྱ་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཀླུའི་བུ་མོ་སྨན་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཀླུའི་བུ་མོ་ཐིགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཀླུའི་བུ་མོ་མགོ་གཅིག་མ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཀླུའི་བུ་མོ་བཞོན་པ་བརྒྱ་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཀླུའི་བུ་མོ་ཟ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་དང་། ཀླུའི་བུ་མོ་མ་ལུས་འོངས་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཀླུའི་བུ་མོ་ཤིན་ཏུ་རྒྱན་མ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཀླུའི་བུ་མོ་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཀླུའི་བུ་མོ་སྤྲིན་དཀར་མོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཀླུའི་བུ་མོ་དེ་བཞིན་དུ་ཆགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཀླུའི་བུ་མོ་གཏོང་ལྡན་མ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཀླུའི་བུ་མོ་འཁོར་མི་ཕྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཀླུའི་བུ་མོ་པུ་ལིན་ད་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཀླུའི་བུ་མོ་རྒྱ་མཚོ་མཆིང་རྣམ་མངལ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཀླུའི་བུ་མོ་གདུགས་ཀྱི་བཞིན་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཀླུའི་བུ་མོ་ཆོས་ལ་དགའ་བ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཀླུའི་བུ་མོ་བདེ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་དང་། ཀླུའི་བུ་མོ་བརྩོན་འགྲུས་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཀླུའི་བུ་མོ་རྒྱ་མཚོ་མཆིང་རྣམ་ལྟར་ཟབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཀླུའི་བུ་མོ་རི་རབ་ལྷུན་པོའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་ཏེ་ཀླུའི་བུ་མོ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་དག་ཚོགས་སོ། །དྲི་ཟའི་བུ་མོ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་དག་ཀྱང་ཚོགས་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། དྲི་ཟའི་བུ་མོ་དགའ་བའི་བཞིན་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲི་ཟའི་བུ་མོ་དགའ་བའི་སྦྱིན་ > the apsaras named Kṛtsnākarā, the apsaras named Suvyūhamati, the apsaras named Keyūradharā, the apsaras named Dānaṃdadā, the apsaras named Śaśī, and many hundreds of thousands²⁷ of other apsarases were gathered there. > > Many hundreds of thousands²⁸ of female nāgas were gathered there. The female nāga named Vibhūṣaṇadharā, the female nāga named Acilillanā,²⁹ the female nāga named Trijaṭā, the female nāga named Svātimukhā,³⁰ the female nāga named Jayaśrī, the female nāga named Vijayaśrī, the female nāga named Mucilindā,³¹ the female nāga named Vidyullocanā, the female nāga named Vidyutprabhā,³² the female nāga named Svātigiri, the female nāga named Śataparivārā, the female nāga named Mahauṣadhi, the female nāga named Jalabindu,³³ the female nāga named Ekaśīrṣā, the female nāga named Śatavāhāna,³⁴ the female nāga named Śatabāhu, the female nāga named Grasatī, the female nāga named Anākṛtsnagatā,³⁵ the female nāga named Subhūṣaṇā,³⁶ the female nāga named Pāṇḍarameghā,³⁷ the female nāga named Rathābhiruḍhā,³⁸ the female nāga named Tyāgānugatā,³⁹ the female nāga named Anāgatā,⁴⁰ the female nāga named Abhinnaparivārā, the female nāga named Pulindā,⁴¹ the female nāga named Sāgarakukṣi, the female nāga named Chatramukhā, the female nāga named Dharmapīṭhā, the female nāga named Mukhakarā,⁴² the female nāga named Vīryā, the female nāga named Sāgaragambhīrā, the female nāga named Meruśrī, and many hundreds of thousands of other female nāgas were gathered there. > > Many hundreds of thousands of female gandharvas had also gathered there. The female gandharva named Priyamukhā, the female gandharva named Priyaṃdadā, > — Peter Alan Roberts, The Basket’s Display - [Previous: 1.3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.karandavyuha*bo.1.3) - [Next: 1.5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.karandavyuha*bo.1.5) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.karandavyuha*bo.1) ## Translations (1) - [The Basket’s Display](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.karandavyuha*bo~en-84000.1.4) — Peter Alan Roberts, English --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.karandavyuha*bo.1.4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.karandavyuha*bo.1.4) · Pramāṇa