[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Buddhist Sanskrit literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit) › [Mahāyāna sūtras](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra) › [Kāraṇḍavyūhasūtra](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.karandavyuha) › [འཕགས་པ་ཟ་མ་ཏག་བཀད་པ་ཞས་བྱ་བ་ཐག་པ་ཆན་པའ་མད](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.karandavyuha*bo) › 3.3 # Karandavyuhasutra 3.3 འཕགས་པ་ཟ་མ་ཏོག་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 3.3 - **Language:** Classical Tibetan ### [3.3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.karandavyuha*bo.3.3) ལྟར་སྣང་བ་བདག་འཚོ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ། ཐོགས་ནས་གཡས་ཕྱོགས་ཀྱི་ལམ་སྲང་བཟུང་སྟེ། སོང་བ་ལས་རིམ་གྱིས་ལྕགས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་ཕྱིན་ནས་ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་ཏུ་བསྐོར་ཀྱང་དེས་སྒོ་མ་མཐོང་ངོ་། །དེ་ནས་ལྕགས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་དེ་ན་ཤིང་ཙམ་པ་ཀ་ཞིག་འདུག་པ་དེ་ལ་འཛེགས་ཏེ། དེ་ནས་ངས་ལུད་པའི་སྒྲ་བྱས་པ་དང་། སྐྱེས་བུ་ཚོང་པ་དེ་དག་ན་རེ་ཚོང་དཔོན་ཆེན་པོ་མཁྱེན་པར་མཛོད་ཅིག །བདག་ཅག་ནི་ལྕགས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་སྩལ་ཏོ། །ཞེས་སྨྲས་ནས་དེའི་ཚེ་ཉི་མ་རེ་རེ་ཞིང་ཡང་མི་བརྒྱ་བརྒྱ་ཁྲིད་དེ་ཟའོ། །ཟོས་ནས་རུས་པ་རྣམས་ལྕགས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་དེ་ཉིད་དུ་འདོར་བ་ཡང་དེ་དག་གིས་ང་ལ་སྔོན་བྱུང་བ་བཞིན་དུ་སྨྲས་ནས་ངས་དེའི་ཚེ་ཤིང་ཙམ་པ་ཀ་ལས་བབས་ཏེ་གཡས་ཕྱོགས་ཀྱི་ལམ་སྲང་དེ་བཟུང་ནས་མྱུར་དུ་མྱུར་བར་སོང་བ་སྟེ། དེ་ནས་སླར་ཕྱིན་ཏོ། །དེ་ནས་སྙན་པར་བྱེད་པ་དེ་ན་རེ་དེད་དཔོན་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་གཟིགས་སམ་ཞེས་ཟེར་ནས་ངས་མཐོང་ངོ་། །ཞེས་སྨྲས་སོ། །ཁྱོད་ལ་བདག་གིས་གཏམ་བགྱིས་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་རྟགས་ལ་བབ་བམ། དེའི་ཚེ་ངས་དེ་ལ་ཐབས་ཅི་ཡོད་ཅེས་དྲིས་ན། དེ་ནས་སྙན་པར་བྱེད་པ་དེས་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་ཏེ། ལྷ་ཐབས་གང་གིས་བདེ་བ་དང་། ཉོན་མོངས་པ་མེད་པར་སིང་གྷ་ལའི་གླིང་ནས་འབྱུང་ཞིང་སླར་འཛམ་བུའི་གླིང་མཐོང་བར་འགྱུར་བའི་ཐབས་མཆིས་སོ། །ངས་དེ་ལ་ལམ་གང་གིས་སིང་གྷ་ལའི་གླིང་ནས་འབྱུང་བར་འགྱུར་བའི་ལམ་དེ་སྟོན་ཅིག་ཅེས་བྱས་པ་དང་། སྙན་པར་བྱེད་པ་དེས་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ལྷ་རྟའི་རྒྱལ་པོ་བ་ལ་ཧ་ཞེས་བགྱི་བ་དམན་པ་དང་ཕོངས་པ་ལ་སྨན་པ་ཞིག་མཆིས་ཏེ། རྟའི་རྒྱལ་པོ་བ་ལ་ཧ་དེ་སྨན་སྦེད་ཐམས་ཅད་ཅེས་བགྱི་བ་འཚལ་ཏེ། གསེར་གྱི་བྱེ་མའི་ཐང་བུ་ལ་ཕར་འགྲེ་ཚུར་འགྲེ་བར་བགྱིད་དོ། །ཕར་འགྲེས་ཚུར་འགྲེས་ནས་ལུས་སྤྲུག་གོ། །སྤྲུགས་ནས་ཕ་རོལ་དུ་སུ་འགྲོ། ཕ་རོལ་དུ་སུ་འགྲོ་ཞེས་སྨྲའོ། །ཁྱོད་ཀྱིས་ལྷ་བདག་ཕ་རོལ་དུ་མཆིའོ་ཞེས་བགྱིས་ཤིག་ཅེས་དེ་སྐད་བསྒོ་བ་ཐོས་ནས་དེ་སྲིན་མོའི་དྲུང་དུ་ཉེ་བར་སོང་ནས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཉལ་བ་དང་། དེ་སད་ནས་འཕགས་པའི་སྲས་ལུས་རེ་གྲང་བ་ཞིག་ཅེས་ཟེར་ནས་ངས་དེ་ལ་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཕྱི་རོལ་དུ་བཤང་གཅི་བྱེད་དུ་སོང་ > I took the road that led south, and followed it until eventually I came to an iron fortress. I walked around it, but could not find a door. However, there was a magnolia tree beside the iron fortress, and so I¹⁸⁸ climbed up it. I made the sound of spitting, and the merchants inside heard me,¹⁸⁹ > > “They said, ‘Great head merchant, know this! We have been thrown into this iron fortress. Each day a hundred men are taken and eaten. When they have been eaten, their bones are scattered around the iron fortress.’ > > “That is how they described what had happened to them. I climbed down the magnolia tree and went quickly back up the southern road. > > “When I returned to the house, the lamp asked me, ‘Head merchant, did you see?’ > > “I answered, ‘I saw,’ and then asked it, ‘What can I do?’ > > “The lamp said, ‘Lord, I have a way by which you can comfortably and happily leave Siṃhala Island and see Jambudvīpa once more.’ > > “It said, ‘There is a divine king of horses named Bālāha who has compassion for the desolate and destitute. Bālāha, the king of horses, eats the herb named sarvaśetāna,¹⁹⁰ rolls back and forth on the golden sand, shakes his body, and then asks, “Who is going to cross over to the far shore?” You should then say, “Lord, I am going to cross over to the far shore.” ’ > > “Once the lamp had told me this, I went to lie down next to the rākṣasī. She awoke and asked me, ‘Noble son, why is your body cold?’ > > “I answered, ‘I went outside the town to defecate and urinate. > — Peter Alan Roberts, The Basket’s Display - [Previous: 3.2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.karandavyuha*bo.3.2) - [Next: 3.4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.karandavyuha*bo.3.4) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.karandavyuha*bo.3) ## Translations (1) - [The Basket’s Display](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.karandavyuha*bo~en-84000.3.3) — Peter Alan Roberts, English ## Linked texts (1) - [Kāraṇḍavyūhasūtra](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.karandavyuha.19.9.1) — Sanskrit --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.karandavyuha*bo.3.3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.karandavyuha*bo.3.3) · Pramāṇa