<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.karunapundarika*bo.225 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Buddhist Sanskrit literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit) › [Mahāyāna sūtras](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra) › [Karuṇāpuṇḍarīkasūtra](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.karunapundarika) › [འཕགས་པ་སྙང་རྗ་པད་མ་དཀར་པ་ཞས་བྱ་བ་ཐག་པ་ཆན་པའ་མད](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.karunapundarika*bo) › 225

# Karunapundarikasutra 225

འཕགས་པ་སྙིང་རྗེ་པད་མ་དཀར་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 225

- **Language:** Classical Tibetan

### [225](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.karunapundarika*bo.225)

ཁྱོད་ནི་སྙིང་རྗེ་ལ་ནི་ངུ་བར་བྱེད། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཇམ་དཔལ་གྱིས་སྨྲས་པ། བརྩོན་འགྲུས་ཏིང་འཛིན་བརྟན་པ་དང་། །མཁས་པ་དང་ནི་ཤེས་རབ་མཆོག །ཕྲེང་བ་དྲི་དང་བྱུག་པ་ཡིས། །དེ་ཕྱིར་ཁྱོད་ལ་མཆོད་པར་འོས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའི་ཕྱག་རྒྱས་སྨྲས་པ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་སེམས་ཅན་ལ། །དེ་ལྟར་ཁྱོད་ཀྱིས་སྦྱིན་པ་བྱིན། །ཁྱོད་ནི་དུས་འདི་ཟད་ནས་ཀྱང་། །མགོན་པོ་མཚན་གྱི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས་གཅོད་པ་ཤེས་རབ་སྣང་བའི་དཔལ་གྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཇི་ལྟར་ནམ་མཁའ་རྒྱ་ཆེ་བ། །དེ་ལྟར་ཁྱོད་ཀྱི་སྙིང་རྗེའི་གནས། །ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་འཇིགས་མེད་ལ། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་དག་ཀྱང་བསྟན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམ་པར་སྣང་བྱེད་ཤུགས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མ་གཏོགས་པར། །སེམས་ཅན་ལ་བརྩེ་གཞན་མེད་དེ། །གང་ཕྱིར་ཤེས་རབ་མཁས་པའི་མཆོག །ཁྱོད་ནི་ཡོན་ཏན་ཀུན་དང་ལྡན། །སྤོས་ཀྱི་སེང་གེས་སྨྲས་པ། ཁྱོད་ནི་མ་འོངས་དུས་ན་ནི། །བཟང་ལ་ཉོན་མོངས་བདུད་ཀྱི་ཚེ། །སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་སྒྲོལ་བྱེད་ཅིང་། །ཁྱོད་ཀྱི་གྲགས་དང་སྙན་པ་འཐོབ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་སྨྲས་པ། སྐྱེ་བའི་དགོན་པར་བརྩོན་གྱུར་ཅིང་། །ལོག་སྒྱུས་ཤིན་ཏུ་ཉམ་ང་བ། །ཤ་ཟ་བ་དང་ཁྲག་འཐུང་བའི། །སེམས་རྒྱུད་ཚིག་རྣམས་བཟུང་བར་གྱུར། །མི་འཁྲུགས་པས་སྨྲས་པ། མ་རིག་སྒོ་ངའི་སྦུབས་ཆུད་ཅིང་། །ཉོན་མོངས་འདམ་དུ་བྱིང་གྱུར་ལ། །མཚམས་མེད་པ་དག་བྱེད་པ་པོ། །སེམས་རྒྱུད་ཚིག་རྣམས་བཟུང་བར་གྱུར། །སྤོས་ཀྱི་གླང་པོས་སྨྲས་པ། ཁྱོད་ཀྱིས་མ་འོངས་འཇིགས་མཐོང་བ། །ཇི་ལྟར་མེ་ལོང་དཀྱིལ་འཁོར་བཞིན། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་སྤོང་བྱེད་པའི། །སེམས་རྒྱུད་ཚིག་རྣམས་བཟུང་བར་གྱུར། །རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གིས་སྨྲས་པ། ཡེ་ཤེས་ཚུལ་ཁྲིམས་ཏིང་འཛིན་དང་། །སྙིང་རྗེའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་པོ། །འཕགས་ལ་སྐུར་པ་འདེབས་བྱེད་པ། །སེམས་རྒྱུད་ཚིག་རྣམས་བཟུང་བར་གྱུར། །འཇིགས་དང་གདུང་བྲལ་གྱིས་སྨྲས་པ། །ཁྱོད་ཀྱིས་ངན་སོང་གསུམ་ལམ་དུ། །

> “In the same way, the bodhisattva Mañjuśrī said:  
>   
> “ ‘You who have unwavering diligence and samādhi,  
> You who have supreme wisdom and sagacity,  
> You are worthy of our offerings  
> Of garlands, incense, and perfumes.’  
>   
> “In the same way, the bodhisattva Gaganamudra said:  
>   
> “ ‘In this way you have made a gift  
> To beings, you who have great compassion.  
> When this time has perished, you will become  
> A protector who has the supreme signs.’  
>   
> “Also, the bodhisattva Vajraccheda­prajñā­vabhāsaśrī said:  
>   
> “ ‘Just as space is immensely vast,  
> So is your compassionate motivation.  
> For the sake of beings³⁶⁰ you have taught  
> The types of enlightened conduct.’  
>   
> “The bodhisattva Vegavairocana said:  
>   
> “ ‘No one else has such compassion for beings,  
> Other than the Tathāgata.  
> You are endowed with all good qualities.  
> You have supreme wisdom and sagacity.’  
>   
> “Siṃhagandha said:  
>   
> “ ‘In the future, when there comes  
> The Bhadraka eon with its māra of kleśas,  
> You will gain fame and renown  
> For freeing beings from suffering.’  
>   
> “The bodhisattva Samantabhadra said:  
>   
> “ ‘Those who are struggling in the wilderness of rebirth,  
> Who rely on what is false, who are in despair,  
> Whose minds are burning, and who feed on flesh and blood,  
> You have taken them into your care.’  
>   
> “Akṣobhya said:  
>   
> “ ‘Stuck inside the egg of ignorance,  
> Sunk in the swamp of the kleśas,  
> Their minds are burning, but you take them into your care,  
> These beings who commit bad actions with immediate results at death.’  
>   
> “Gandhahasti said:  
>   
> “ ‘You have seen the fears of the future,  
> Just like looking into a mirror.  
> You have taken into your care those with burning minds,  
> Those who have rejected the good Dharma.’  
>   
> “Ratnaketu said:  
>   
> “ ‘You have wisdom, correct conduct, and samādhi;  
> You are adorned by sympathy and compassion.³⁶¹  
> You have taken into your care those with burning minds,  
> Those who malign the noble ones.’  
>   
> “Vigatabhayasaṃtāpa said:  
>   
> “ ‘You have seen the suffering of beings  
> Who travel the path of the three lower existences.  
> — Peter Alan Roberts, The White Lotus of Compassion

- [Previous: 224](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.karunapundarika*bo.224)
- [Next: 226](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.karunapundarika*bo.226)

## Translations (1)

- [The White Lotus of Compassion](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.karunapundarika*bo~en-84000.225) — Peter Alan Roberts, English

## Linked texts (1)

- [Karuṇāpuṇḍarīkasūtra](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.karunapundarika.251) — Sanskrit

---
Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.karunapundarika*bo.225](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.karunapundarika*bo.225) · Pramāṇa