<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.karunapundarika*bo.226 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Buddhist Sanskrit literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit) › [Mahāyāna sūtras](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra) › [Karuṇāpuṇḍarīkasūtra](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.karunapundarika) › [འཕགས་པ་སྙང་རྗ་པད་མ་དཀར་པ་ཞས་བྱ་བ་ཐག་པ་ཆན་པའ་མད](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.karunapundarika*bo) › 226

# Karunapundarikasutra 226

འཕགས་པ་སྙིང་རྗེ་པད་མ་དཀར་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 226

- **Language:** Classical Tibetan

### [226](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.karunapundarika*bo.226)

སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་རྣམས་མཐོང་བ། །ཆང་པ་སྟོང་འདྲར་གནས་གྱུར་པ། །སེམས་རྒྱུད་ཚིག་རྣམས་བཟུང་བར་གྱུར། །ལག་ན་ཨུད་པ་ལས་སྨྲས་པ། ཁྱོད་ཀྱི་སྙིང་རྗེ་ཡེ་ཤེས་དང་། །བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས་ནི་འཁོར་བ་བཅོམ། །སྐྱེ་དང་འཆི་བས་གཟིར་གྱུར་པ། །སེམས་རྒྱུད་ཚིག་རྣམས་བཟུང་བར་གྱུར། །ཡེ་ཤེས་གྲགས་པས་སྨྲས་པ། ནད་མང་དག་གིས་ཉེན་པ་དང་། །ཉོན་མོངས་རླུང་གིས་དེད་པ་དག །ཡེ་ཤེས་ཆུ་ཡིས་ཞི་བྱས་ཏེ། །བདུད་ཀྱི་སྡེ་རྣམས་རབ་ཏུ་བཅོམ། །གཟུངས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་ཀྱང་སྨྲས་པ། །ཇི་ལྟར་ཁྱོད་ནི་ཉི་མ་བཞིན། །ཉོན་མོངས་དྲ་བ་རབ་བཅོམ་སྟེ། །ཉོན་མོངས་ཟད་ཅིང་རྣམ་ཐར་པའི། །བརྩོན་འགྲུས་བརྟན་པ་ངེད་ལ་མེད། །ཨུད་པ་ལ་ཟླ་བས་ཀྱང་སྨྲས་པ། ཇི་ལྟར་ཡོན་ཏན་སྙིང་རྗེའི་གནས། །བརྩོན་འགྲུས་བརྟན་པ་ཡང་དག་མོས། །སྲིད་པའི་འཆིང་བས་རབ་བསྡམས་པ། །ཁམས་གསུམ་པོ་དག་གྲོལ་བར་བྱེད། །དྲི་མེད་དབང་པོས་སྨྲས་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་ཡུལ་གྱི། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དག་བསྟན་པ། །སྙིང་རྗེའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བ་པོ། །ཁྱོད་ལ་བདག་ཅག་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྟོབས་ཆེན་ཤུགས་འཆང་གིས་ཀྱང་སྨྲས་པ། ཉོན་མོངས་ལྡན་པའི་རྩོད་དུས་ཚེ། །བྱང་ཆུབ་གང་དག་ཁྱོད་ལ་རྟེན། །ཁྱོད་ཀྱིས་ཉོན་མོངས་རྩད་ནས་བཅད། །སྨོན་ལམ་བརྟན་པ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །སྐར་མ་སྐྱོང་གིས་ཀྱང་སྨྲས་པ། ཡེ་ཤེས་མཛོད་དང་མཚུངས་འདྲ་བ། །དྲི་མེད་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་ཡིས། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་ཕྱིར་སེམས་ཅན་གྱི། །སྨན་དང་རྟེན་དུ་ཁྱོད་འགྱུར་རོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྟོབས་ཡང་དག་པར་སྟོན་པ་ངུ་ཞིང་བྲམ་ཟེའི་རྐང་པ་ལ་ཡན་ལག་ལྔས་ཕྱག་བྱས་ཏེ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་སྨྲས་པ། ཀྱེ་མ་ཤེས་སྒྲོན་སེམས་ཅན་རྣམས། །ཉོན་མོངས་ནད་རྣམས་རྣམ་པར་བཅོམ། །ཁྱོད་ནི་རབ་འབར་སྙིང་རྗེ་ཅན། །སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་གྲོལ་བར་མཛད། །རིགས་ཀྱི་བུ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེ་དང་། ལྷ་དང་། དྲི་ཟ་དང་། མི་དང་བཅས་པ་དག་གིས་ཀྱང་བྲམ་ཟེའི་རྐང་པ་ལ་ཡན་ལག་ལྔས་ཕྱག་བྱས་ནས་ཐལ་

> You have taken into your care those with burning minds,  
> Those who rely on others with empty, closed hands.’  
>   
> “Utpalahasta said:  
>   
> “ ‘With compassion, wisdom, and diligence  
> You have defeated the host.  
> You have taken into your care those with burning minds,  
> Those who are oppressed by birth and death.’  
>   
> “Jñānakīrti said:  
>   
> “ ‘Those who are afflicted by many illnesses,  
> Those who are impelled by the wind of the kleśas,  
> You bring them peace with the water of wisdom,  
> And you thoroughly defeat Māra’s army.’  
>   
> “Dharaṇīmudra said:  
>   
> “ ‘We do not have unwavering diligence  
> In ending and liberating from the kleśas,  
> Like you, O hero, who are like the sun.  
> You destroy the net of the kleśas.’  
>   
> “Utpalacandra said:  
>   
> “ ‘You have the determination of unwavering diligence  
> Like one whose foundation is virtue and compassion.  
> You liberate the three worlds,  
> Which are bound by the bonds of existence.’  
>   
> “Vimalendra said:  
>   
> “ ‘You have taught the great compassion  
> Of the bodhisattvas’ field of activity.  
> We pay homage to you,  
> Who appeared because of compassion.’  
>   
> “Mahābalavegadhārin said:  
>   
> “ ‘In the kaliyuga time of kleśas,  
> You have depended upon enlightenment,  
> You have cut through the kleśas at their roots,  
> And your resolute prayer is accomplished.’  
>   
> “Jyotipāla said:  
>   
> “ ‘You are like a treasure of wisdom.  
> You have made a stainless prayer.  
> You carry out the conduct of enlightenment.  
> You become medicine for beings to depend upon.’  
>   
> “The bodhisattva mahāsattva Balasandarśana, weeping, bowed down the five points of his body to the feet of the brahmin, and with his palms placed together he said:  
>   
> “ ‘Aho! You are a lamp of wisdom for beings.  
> You destroy the illness of the kleśas.  
> Compassionate one, you shine brightly.  
> You liberate beings from suffering.’  
>   
> “Noble son, the entire assembly with its devas, gandharvas, and humans bowed down the five points of their bodies to the feet of the brahmin,  
> — Peter Alan Roberts, The White Lotus of Compassion

- [Previous: 225](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.karunapundarika*bo.225)
- [Next: 227](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.karunapundarika*bo.227)

## Translations (1)

- [The White Lotus of Compassion](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.karunapundarika*bo~en-84000.226) — Peter Alan Roberts, English

## Linked texts (1)

- [Karuṇāpuṇḍarīkasūtra](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.karunapundarika.253) — Sanskrit

---
Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.karunapundarika*bo.226](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.karunapundarika*bo.226) · Pramāṇa