[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Buddhist Sanskrit literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit) › [Mahāyāna sūtras](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra) › [Karuṇāpuṇḍarīkasūtra](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.karunapundarika) › [འཕགས་པ་སྙང་རྗ་པད་མ་དཀར་པ་ཞས་བྱ་བ་ཐག་པ་ཆན་པའ་མད](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.karunapundarika*bo) › 317 # Karunapundarikasutra 317 འཕགས་པ་སྙིང་རྗེ་པད་མ་དཀར་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ 317 - **Language:** Classical Tibetan ### [317](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.karunapundarika*bo.317) དྲི་ཟ་རྣམས་དང་། འདོད་པ་ན་སྤྱོད་པའི་ལྷའི་བུ་ཐམས་ཅད་དང་། གཟུགས་ན་སྤྱོད་པའི་ལྷའི་བུ་ཐམས་ཅད་དེར་འདུས་པར་གྱུར་ནས། གང་དག་དབྱངས་ལ་དད་པ་དེ་དག་གིས་ནི་དབྱངས་ཐོས་ནས་རབ་ཏུ་དང་བར་གྱུར་ཏོ། །གང་དག་བསྔགས་པ་དང་སྙན་པ་ལ་དགའ་བ་དེ་དག་གིས་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བསྔགས་པ་ཐོས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལ་ཤིན་ཏུ་དགའ་བ་དང་། རབ་ཏུ་དང་བ་དང་། བླ་མར་བྱ་བ་དང་། རི་མོར་བྱ་བ་དང་། གུས་པ་སྐྱེས་ཏེ་རབ་ཏུ་དང་བར་གྱུར་ཏོ། །གང་དག་གླིང་བུའི་སྒྲ་ལ་དགའ་བ་དེ་དག་གིས་གླིང་བུའི་སྒྲ་ཐོས་ནས་རབ་ཏུ་དང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལས་བཞེངས་ཏེ་སཱ་ལའི་ཕུག་གི་སྒོར་གཟིགས་པ་དང་། བརྒྱ་བྱིན་ཉེ་བར་སོང་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཞུས་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གང་དུ་མཆིས་པར་བགྱི་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དེས་བཀའ་སྩལ་པ། གནོད་སྦྱིན་དག་ཇི་སྙེད་ལྷགས་པ་རྣམས་འཁོད་ཅིག །དེ་ནས་སཱ་ལའི་ཕུག་དེར་ཇི་ལྟར་གནོད་སྦྱིན་གང་གཱའི་ཀླུང་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་ཞུགས་ཏེ་འཁོད་པ་དེ་ལྟར་སཱ་ལའི་ཕུག་དེ་རྒྱ་ཆེ་བར་གྱུར་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དེས་འཁོར་དེ་དག་ལ་འདི་ལྟར་ཆོས་བསྟན་ཏེ། ཇི་ལྟར་འཁོར་དེ་ན་གང་དག་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་པ་དག་འཁོད་པ་དེ་དག་གིས་ནི་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པའི་གཏམ་ཐོས་ཤིང་དེ་དག་ལས་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་དགུ་དང་། བྱེ་བ་ཕྲག་དགུས་རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་བོ། །འཁོར་དེ་ན་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཐེག་པ་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་གིས་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་གཏམ་འབའ་ཞིག་ཐོས་སོ། །དེ་ན་དྲི་ཟའི་བུ་གཙུག་ཕུད་ལྔ་པ་ལ་སོགས་པ་ཁྲག་ཁྲིག་ཕྲག་བཅྭ་བརྒྱད་ནི་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཏོ། །གང་དག་གིས་ཐེག་པ་གསུམ་ > Therefore the Tathāgata’s compassion and the entry into his teaching are vast. > > “Noble sons, one time, not long after the Tathāgata Śākyamuni attained complete buddhahood, while contemplating the beings who were to be guided, he stayed in the hollow of a Sal tree that was the home of a yakṣa named Indrākṣa in the middle of a rugged, rocky mountain. For seven days he remained cross-legged, experiencing the joy and bliss of liberation. The Tathāgata’s body filled the tree hollow; there wasn’t even a four-finger-width space that was not filled by the Tathāgata’s body. > > “When seven days had passed, twelve hundred million bodhisattva mahāsattvas came from the ten directions to the Sahā realm and sat on the side of the mountain in order to pay homage to the Tathāgata Śākyamuni, attend upon him, and listen to his Dharma teaching. > > “Noble sons, the Tathāgata Śākyamuni performed a miraculous transformation for that assembly. The tree hollow became vast and wide. When the twelve hundred million⁴⁴⁹ bodhisattvas entered the tree hollow, they saw it as vastly spacious.⁴⁵⁰ Each bodhisattva manifested a variety of bodhisattva miracles so as to make offerings to the Tathāgata. Then each bodhisattva manifested a seat made of seven jewels and sat upon it to listen to the Dharma. > > “Noble sons, when those bodhisattvas had heard the Dharma from the Tathāgata Śākyamuni, > — Peter Alan Roberts, The White Lotus of Compassion - [Previous: 316](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.karunapundarika*bo.316) - [Next: 318](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.karunapundarika*bo.318) ## Translations (1) - [The White Lotus of Compassion](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.karunapundarika*bo~en-84000.317) — Peter Alan Roberts, English ## Linked texts (1) - [Karuṇāpuṇḍarīkasūtra](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.karunapundarika.342) — Sanskrit --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.karunapundarika*bo.317](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.karunapundarika*bo.317) · Pramāṇa