Popular Quotations from the Lalitavistara Sūtra
Translation of འཕགས་པ་རྒྱ་ཆར་རལ་པ་ཞས་བྱ་བ་ཐག་པ་ཆན་པའ་མད (འཕགས་པ་རྒྱ་ཆེར་རོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ)
- Language
- English
- Date
- 2025 CE
- Translator
- rigpa-translations
- Extent
- 6 passages, 139 words
- Text
- partly digitised
- Source
- lotsawahouse · Rigpa Translations (tr.), Popular Quotations from the Lalitavistara Sūtra, Lotsawa House (version… · CC BY-NC 4.0 (Lotsawa House); shown with attribution on a non-commercial site
Contents
Text
p1
Popular Quotations from the Lalitavistara Sūtra
p2
from the Words of the Buddha
p3
སྲིད་སྲེད་མ་རིག་དབང་གིས་སྐྱེ་བོ་རྣམས། །
མི་དང་ལྷ་གནས་ངན་སོང་ལམ་གསུམ་པོ། །
འགྲོ་བ་ལྔ་པོ་དག་ཏུ་མི་མཁས་འཁོར། །
དཔེར་ན་རྫ་མཁན་ཕང་ལོ་བསྐོར་བ་བཞིན། །
p4
Because of craving, attachment and ignorance,
Men, gods, animals, hungry ghosts and hell-beings
Foolishly go round,
Like the turning of a potter’s wheel.
p5
ཟབ་ཞི་རྡུལ་བྲལ་འོད་གསལ་འདུས་མ་བྱས། །
བདུད་རྩིའི་ཆོས་ནི་བདག་གིས་ཐོབ་པར་གྱུར། །
བདག་གིས་བསྟན་ཀྱང་གཞན་གྱིས་མི་ཤེས་ཏེ། །
མི་སྨྲ་ནགས་འདབས་གནས་པར་བྱ་བ་སྙམ། །
p6
Profound and peaceful, immaculate,[1] uncompounded luminosity—
I have found a nectar-like Dharma.
Yet if I were to teach it, no one would understand,
So I shall remain silent here in the forest.