<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.other.nagarajabherigatha*bo.2 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Buddhist Sanskrit literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit) › [Mahāyāna sūtras](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra) › [Other Mahāyāna sūtras](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.other) › [Nāgarājabherīgāthā](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.other.nagarajabherigatha) › [ཀླའ་རྒྱལ་པ་རྔ་སྒྲའ་ཚགས་ས་བཅད་པ](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.other.nagarajabherigatha*bo) › 2

# Nagarajabherigatha 2

ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྔ་སྒྲའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ 2

- **Language:** Classical Tibetan

### [2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.other.nagarajabherigatha*bo.2)

སྤུན་དྲུང་གྱུར་པ་ཡི། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་གཉིས་བྱུང་བ། །གཅིག་གི་མིང་ནི་རྔ་ཞེས་བྱ། །གཉིས་པ་ཉེ་རྔ་ཞེས་བྱའོ། །གཉིས་ཀ་སྲོག་གཅོད་ལས་ལྡོག་ཅིང་། །ཚུལ་ཁྲིམས་ལྡན་ཞིང་དབང་ཆེན་གྲགས། །ཀླུ་ཡི་སྐྱེ་གནས་ལ་སྨོད་ཅིང་། །མི་ཡི་སྲིད་པ་འདོད་པར་གྱུར། །ཚུལ་ལྡན་མང་དུ་ཐོས་པ་ཡི། །དགེ་སྦྱོང་བྲམ་ཟེ་མཐོང་བ་དང་། །མི་ཡི་ཚུལ་དུ་བསྒྱུར་ནས་ནི། །བསྙེན་བཀུར་དག་ཀྱང་བྱེད་པར་འགྱུར། །ཟླ་བ་ཕྱེད་དང་ཚེས་བརྒྱད་དང་། །བཅུ་བཞི་བཅོ་ལྔ་གང་ཡིན་པ། །དེ་ལ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་ཡི། །གསོ་སྦྱོང་ལ་ནི་ལེགས་མཉམ་འཇོག །དེ་གཉིས་སྔོན་གྱི་གནས་སྤངས་ནས། །ཡུལ་གཞན་ཞིག་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། །དེ་དང་ཉེ་བའི་གནས་དེ་ན། །རྔ་སྒྲ་ཞེས་བྱའི་ཀླུ་གནས་སོ། །ཀླུ་ཡི་སྐྱེས་མཆོག་སྤུན་གཉིས་པོ། །དེ་གཉིས་འོང་བར་དེས་ཤེས་ནས། །ཁེངས་ཤིང་ཁྲོས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་སུ། །དུ་བ་ཅན་གྱི་དབུགས་འབྱིན་ཅིང་། །ཁྱེད་གཉིས་ཆོས་སྤྱོད་མ་ཡིན་ཏེ། །གཡོན་ཅན་ཚུལ་ངན་འཆོས་པའོ་ཞེས། །རྔ་སྒྲས་ཚིག་ནི་རྩུབ་མོ་ཡིས། །ཡང་དང་ཡང་དུ་སྐྲོད་པར་བྱེད། །དམན་པས་བསྐྲད་པ་ཐོས་པ་དང་། །ཉེ་རྔ་རབ་ཏུ་ཁྲོས་གྱུར་ཏེ། །དེ་ཚེ་ཕུ་བོ་རྔ་ལ་ནི། །ཚིག་རྣམས་ཀྱིས་ནི་གོ་བྱས་པ། །ཀྱེ་རྔ་མི་ཡི་འཇིག་རྟེན་དག་འདི་ན། །ཚིག་ངན་མངོན་དུ་སྨྲ་བས་གདུང་བྱེད་ཅིང་། །སྦལ་ཟན་ཆུ་ཡི་འགྲམ་ན་སྐྱེས་པ་ཡིས། །མཆེ་བ་གདུག་པས་བདག་ཅག་སྐྲོད་པར་བྱེད། །འདི་ནི་ཆུ་ནང་དུད་འགྲོ་རྣམས་ལ་འཚེ། །ཐང་ལ་མི་རྣམས་ལ་ཡང་འཚེ་བར་བྱེད། །གཙོ་བོ་གལ་ཏེ་བདག་ལ་བཟོད་མཆིས་ཀྱང་། །ཚིག་ངན་སྨྲ་ལ་ཡིད་ནི་བཟོད་མི་ནུས། །དེང་ནི་འདི་ཡི་གྲོང་ཁྱེར་དང་། །ཕོ་བྲང་གཉེན་འདུན་བཅས་བརླག་སྟེ། །རྔ་སྒྲ་གཏན་ནས་བླངས་ནས་སུ། །འདི་ནས་བདག་ཅག་འདོང་བར་བྱ། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །དེ་ཡིས་ནུ་བོའི་ཚིག་ཐོས་ནས། །ཡིད་ལ་འབབ་པར་བྱེད་པ་ཡི། །ཚིགས་བཅད་འདི་སྐད་སྨྲས་ཏེ་བསྒོ། །གང་གིས་ཁྱིམ་དུ་ཉིན་ཞག་འགའ་གནས་ཤིང་། །བཟའ་དང་བཏུང་བ་ལེགས་པར་བླངས་གྱུར་པ། །དེ་ལ་ཡིད་ཀྱིས་གནོད་པར་མི་བསམ་སྟེ། །བྱས་པ་གཟོ་བ་སྐྱེས་བུ་དམ་པས་བསྔགས། །ལྗོན་ཤིང་གང་གི་གྲིབ་མ་ཡིས། །ཡུད་ཙམ་

> The first was called Drum,  
> And the second, Tambour.  
>   
> “They both abstained from killing, upheld morality,  
> And were known to possess great powers.  
> Displeased with their birth as nāgas,  
> They yearned for a human existence.  
>   
> “Whenever they came across ascetics and priests  
> Who were disciplined and learned,  
> They transformed themselves into humans,  
> To offer their service and respect.  
>   
> “Twice a month, whether on the eighth, fourteenth,  
> Or fifteenth day,  
> They practiced the rite of restoring vows  
> Involving the eight precepts.  
>   
> “The two left their former home  
> And journeyed to a new land,  
> Where there lived, not far away,  
> A nāga named Drumbeat.  
>   
> “Sensing the arrival  
> Of the two fine nāga brothers,  
> His mind was filled with arrogance and anger,  
> And he belched out a cloud of smoke.  
>   
> “ ‘You two are not engaged in Dharma,  
> But are deceitful, undisciplined hypocrites,’ he said.  
> Drumbeat harassed them repeatedly  
> With hurtful words such as these.  
>   
> “Hearing abuse from someone as lowly as he,  
> Tambour grew enraged.  
> To his elder brother Drum,  
> He explained the things he had heard.  
>   
> “ ‘O Drum, in this world of humans,  
> Hurtful words that cause much harm are spoken.  
> This toad-eater, born on the bank of a stream,  
> Is driving us away with venomous fangs.  
>   
> “ ‘He harms both the animals who live in water  
> And the humans who live on land.  
> O Lord, though I may possess patience,  
> My mind cannot tolerate such abusive words.  
>   
> “ ‘Let us now lay waste to his city,  
> His palace, and his relatives and attendants.  
> Having overthrown Drumbeat,  
> Let us then take leave of this place.’  
>   
> “Hearing the words of his younger brother,  
> The mighty nāga king  
> Instructed him  
> By uttering these pleasing verses:  
>   
> “ ‘Do not foster malice toward one  
> In whose home you have stayed for few days,  
> Or from whom you have received food and drink—  
> The virtue of gratitude is extolled by sublime beings.  
>   
> “ ‘You would not cut off the leaves  
> Of a tree that has provided you shade,  
> No matter how briefly;  
> — Sonam Tsering Ngulphu & Norzin Dolma, The Verses of Nāga King Drum

- [Previous: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.other.nagarajabherigatha*bo.1)
- [Next: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.other.nagarajabherigatha*bo.3)

## Translations (1)

- [The Verses of Nāga King Drum](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.other.nagarajabherigatha*bo~en-84000.2) — Sonam Tsering Ngulphu & Norzin Dolma, English

---
Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.other.nagarajabherigatha*bo.2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.other.nagarajabherigatha*bo.2) · Pramāṇa