འཕགས་པ་ལྷག་པའ་བསམ་པ་བསྐལ་བ་ཞས་བྱ་བ་ཐག་པ་ཆན་པའ་མད 2
Inspiring Determination 2
- Language
- English
2.2
They should examine how gain and honor generate pride, arrogance, and vanity. They should examine how gain and honor cause one to disregard one’s gurus. They should examine how gain and honor are on the side of Māra. They should examine how gain and honor are the very roots of carelessness. They should examine how gain and honor rob one of the roots of virtue.
“They should examine how gain and honor are like flashes of lightning, weapon wheels, and lightning strikes. They should examine how gain and honor soil one with many stains. They should examine how, for the sake of gain and honor, one focuses attention on the households of friends and relatives and the households of patrons. They should examine how gain and honor fill one’s mind with discontent. They should examine how gain and honor make one’s thoughts confused.
“They should examine gain and honor to see that, to create something of transient beauty, one generates misery. They should examine how gain and honor cause one to forget the four applications of mindfulness.²⁵ They should examine how gain and honor weaken positive qualities. They should examine how gain and honor cause the four correct exertions to deteriorate.
“They should examine how gain and honor create obstacles for the faith of others. They should examine how gain and honor impair miraculous powers and super-sensory cognition. They should examine gain and honor to see that, while there is respect early on, there is no respect later on. They should examine how gain and honor make one keep disagreeable company. They should examine how gain and honor make one abandon friends.
“They should observe that, since one entices others for gain and honor, one is just like a prostitute. They should examine how one abandons the concentrations and the immeasurables for gain and honor. They should examine how gain and honor catapult beings down into the animal and hell
2.3
realms, and into the clutches of the Lord of Death. They should examine how gain and honor are suited to the rituals of Devadatta and Rudraka.
“Maitreya, these are the ways in which bodhisattvas should examine the shortcomings of gain and honor. Having so examined, moreover, they will find it no great deprivation to reduce their needs. Why is that? Maitreya, it is because bodhisattvas with few needs lack these kinds of faults, which therefore pose no obstacles to their buddha qualities and cause no disgrace to laypeople or monastics.
“Because they are present to bring joy to gods and humans, they are worthy of the latter’s protection. They lack any fear of falling into lower realms. Because they are not intimidated, they cannot be bested. Because they have been freed from the hegemony of Māra, they are indomitable. They do not undergo suffering. They are highly appealing to gods and humans.
“Since they sustain deep familiarization with concentration, they are lucid. Since they have rid themselves of deceit and pretense and regard the five sense pleasures as faulty, they are conscientious. Since they belong to the class of noble ones, their words and deeds have integrity. They are accepted by the wise and by those of pure conduct.
“Maitreya, understanding the value of benefits like these, wise bodhisattva great beings entirely reject gain and honor; and so, in order to be rid of all gain and honor, they live with few needs and the highest intentions, and they always rely on needing little.”
Thus spoke the Blessed One; and in response, the bodhisattva great being Maitreya asked him, “Blessed One, how should bodhisattvas identify the faults of liking social diversions?
2.4
What are the faults of liking social diversions? What are the things that bodhisattvas should examine, so that they will enjoy the pleasures of solitude, and not become despondent?”
The Blessed One answered, “Maitreya, there are twenty shortcomings to social diversions. They are as follows: (1) You are physically out of control, (2) you are verbally out of control, (3) you are mentally out of control, (4) desires get stronger, (5) anger gets stronger, (6) delusion gets stronger, (7) you are soiled by the talk of this world, (8) you no longer talk about matters beyond this world, (9) you consort with those who disrespect the Dharma, (10) you abandon the Dharma, (11) this puts you at the mercy of Māra, (12) you keep company with the careless, (13) you yourself become careless, (14) you become suspicious and cynical, (15) your studies go to waste, (16) you do not achieve tranquility or special insight, (17) your pure conduct is promptly lost, (18) you lose appreciation for the Buddha, (19) you lose appreciation for the Dharma, and (20) you lose appreciation for the Saṅgha.
“Maitreya, you should know these twenty to be the shortcomings of liking social diversions. If bodhisattvas examine them, they will enjoy the pleasures of solitude, and not become despondent either.”
The Blessed One, at that point, spoke the following verses:
“Rid of desire and having rejected anger,
Yogins stay uninvolved in social diversions.
To those faults they lead, and there they end up;
Therefore, take no pleasure in them.
“Agitation, anxiety, and rampant thoughts, too—
All these result from social diversions.
Whoever partakes of pointless social diversions
Behaves erratically and loses all control.
2.5
“Childish people enjoy worldly chatter;
Those children have forsaken refined discourse.
They spread anger and stimulate thoughts, too.
Because of those flaws, do not be attracted to them.
“By taking an interest in improper talk,
Monks will not advance in their studies.
Since that is the case, abandon unsuitable talk,
And have abiding affection for the Dharma.
“Out of intense yearning for awakening,
I gave away my limbs a thousand times over.
If hearing the Dharma made me insatiable,
Hearing the Dharma should make monks contrite.
“If for the sake of four-line verses
I took no joy in wife and child
And abandoned my kingdom and possessions,
How can the wise not study the Dharma?
“Fully and always abandon
Improper and profane speech.
Take delight in that which is most precious
Across hundreds of eons—the sacred Dharma.
“Since you wish for freedom and pursue good qualities,
Never seek out worldly affairs.
One whose wishes are limited to food and clothing
Does not glorify the supreme and the foremost.
“Anyone who is curious, and you monks, kindly come,
Spread your cushions over here, and take your seats.
Come and find the rarest, the finest, of all human discoveries.
Share the Dharma among yourselves, too.
“Through scriptural recitation and concentration,
Won’t you increase your positive aspects?
And, if you wish, you may pose questions.
I too, on occasion, shall put questions to you.
“After the Thus-Gone One has transcended misery,
When the time comes for his teachings to be destroyed,
Monks will be extremely wild and arrogant,
Flee the wilderness, and enjoy social diversions.
“For gain and likewise for sustenance,
They will talk day and night, to anyone at all;
And even when those callow monks fall asleep,
Their dreams will be filled with growing crops.
“All those juveniles with badly impaired faculties
2.6
Are headed downward to the three lower realms.
And so, with delight and dedication,
Like the rhinoceros, always remain in the forest.
“Those who wish for good qualities, by staying in the forest,
Will not examine the faults of others.
Never permit yourselves to think,
‘I am the best; I am exceptional.’
“Such conceit is the root of all carelessness,
So do not have contempt for even the least among monks.
You won’t attain liberation in a single eon.
This teaching, you see, is gradual, in stages.
“In light of that, monks desiring good qualities,
You heroes, dispense with improper talk,
And with joy and appreciation, utmost joy,
Just like the rhinoceros, remain in the wilderness!”
The bodhisattva great being Maitreya then said to the Blessed One, “Blessed One, they lead, in this way, to the abandonment of positive qualities—social diversions generate many deplorable faults, have no redeeming qualities, and are so harmful. In fact, it is rather astounding how much social diversions increase defilements, and what unwholesome activities they are. Blessed One, what wise bodhisattvas in search of virtue would not be thrilled to enjoy solitude?
“Blessed One, how should bodhisattvas examine the drawbacks of liking to talk? What must bodhisattvas realize to happily stay on course and recall their true purpose, so that they never become despondent?”
The Blessed One replied to the bodhisattva great being Maitreya in the following way: “To address your question, Maitreya, there are twenty faults of liking to talk, which bodhisattvas should examine. What are the twenty?
“Maitreya, monks who like to talk (1) become disrespectful because of conceit and arrogance about their scholarship, (2) become strongly prejudiced to one point of view because of their dedication to debate,
2.7
(3) forget to be mindful because they are not engaged with proper introspection, (4) conduct themselves inattentively because their minds and bodies have not been well trained, (5) become conceited or deflated because their tolerance for changing circumstance has become weak, (6) have volatile mindstreams because they have abandoned tranquility and special insight, (7) speak out of turn because they have been contaminated by the faults of speaking, (8) become uncontrolled because they have not obtained nobility of mind, (9) are not served by gods and nāgas, (10) are rebuked by those who have acquired proper understanding, (11) are chastised by those who have manifest spiritual attainment, (12) feel a sense of loss because they have not sustained their practice, (13) become increasingly unstable because they have not rid themselves of doubt, (14) let their studies and discrimination deteriorate because of their fascination with terminology, (15) are attached to sense pleasures because their experience is confined to the realm of ordinary consciousness, (16) do not reflect on what is finally true and real and thus soon abandon the Dharma, (17) are inconsistent and unreliable because they jump from one thing to another, (18) become completely irreverent because they have not tamed their minds at all, (19) must rely on what others say because they have not resolved the nature of phenomena for themselves, and (20) fall under the power of defilements because they have not fully understood their own sense powers.
“Maitreya, those are the twenty negative consequences for bodhisattvas who, because they like to talk and are fascinated with semantics, fail to reflect on the meaning.”
At that point, the Blessed One spoke the following verses:
“Full of their own learning, they become disrespectful
And attracted to contentious argument.
They grow forgetful and inattentive.
These are the faults of liking to talk.
“They will lose sight of the mind within,
2.8
And their bodies and minds will not be well trained.
They will swing often between deflation and inflation.
These are the faults of liking to talk.
“The childish cease to contemplate the sacred Dharma;
Their minds become inflexible and callous.
They are far removed from tranquility and special insight.
These are the faults of liking to talk.
“They continually disrespect their gurus,
And take delight in vulgar conversation.
They dwell on inessentials and let insight falter.
These are the faults of liking to talk.
“The gods will not serve them,
Or even produce what they wish for,
And their powers of discrimination will fade away.
These are the faults of liking to talk.
“The wise who possess manifest spiritual attainment
Will chastise them.
Their lives will lose any purpose.
These are the faults of liking to talk.
“ ‘My practice has faltered; now what shall I do?’
At the time of death, they will wail like infants.
Having lost all footing, they will suffer intensely.
These are the faults of liking to talk.
“Shaky and wobbly, like trembling grass,
That is how doubts will surely assail them.
At no time will they ever feel certain.
These are the faults of liking to talk.
“Like someone in a crowd watching a play,
Extolling the valor of other heroes
While their own ardor flags,
These are the faults of liking to talk.
“Their minds are seduced by the ear consciousness,
And their obsession with words impairs insight.
They are wrong-headed and headed toward the lower realms.
These are the faults of liking to talk.
“Such people are deceitful and divisive,
Which in turn sets off quarrels.
They are extremely far from the noble ones’ sacred Dharma.
These are the faults of liking to talk.
“Perfunctory courtesies bring them delight;
They know no better and are fickle and mercurial.
Like monkeys, their minds are capricious.
2.9
These are the faults of liking to talk.
“Since their own intellects are weak in understanding,
Those dullards are exploitable by others
And are drawn in by those who are defiled.
These are the faults of liking to talk.
“Their eyes will be fooled, and their ears, too, will be just as fooled.
Their noses will be fooled, and their tongues, too, will be just as fooled.
Their bodies will be fooled, and their minds, too, will be just as fooled.
These are the faults of liking to talk.
“For as long as they have enjoyed talking,
It has never brought them joy.
Though they have compiled endless lists of favorite terms,
To have contemplated a single one would have been far better.
“Sugarcane husk has no sap at all;
The flavor we enjoy is found within it.
No one who eats only the husk
Can discover in it the taste of molasses.
“What is true of the husk is also true of talking.
The flavor, here, is keeping the meaning in mind.
In light of that, abandon your taste for talking,
Be continually vigilant, and keep the meaning in mind.
“Considering these faults of talking,
And understanding the superior merits of the meaning,
Those of you here who are skilled bodhisattvas,
Take delight in contemplating the meaning!”
The bodhisattva great being Maitreya then remarked to the Blessed One, “Blessed One, the way in which the Thus-Gone One has expressed the faults of liking to talk and the qualities of reflecting on the meaning is truly extraordinary! Blessed One, bodhisattvas searching for the crucial point will reflect upon the meaning, and they will be utterly incapable of taking delight in talking about things that are not essential.
“Blessed One, how should bodhisattva great beings examine the faults of enjoying the pleasures of sleep? What kind of examination is required for bodhisattvas to observe the drawbacks of lethargy and sleep,
2.10
exercise diligence, and never become despondent?”
The Blessed One replied, “Maitreya, to answer you, liking to sleep has twenty distinct shortcomings that must be examined. If bodhisattvas were to examine these, they would happily begin to exercise diligence and never become despondent. What are the twenty?
“Maitreya, to answer this, bodhisattvas who sleep a great deal (1) are overcome with lethargy and sleep, and so become extremely lazy and (2) become corpulent and develop pallid complexions. (3) The four types of disease oppress their major elements, (4) their heat constituent is dampened, (5) they do not digest food well, (6) lesions and ulcers break out on their bodies, (7) they become listless, (8) the web of their delusion spreads wider, (9) their insight becomes feeble, (10) they lose their appetite for tasty foods, (11) they are held in the dark clutches of ignorance, (12) nonhuman creatures do not serve them, (13) their minds become dull, (14) they find it harder and harder to get up, (15) their latent tendencies besiege and occupy their minds, (16) they lose any interest in virtuous activities, (17) they cease practicing virtuous activities, (18) their own conduct becomes feeble, (19) they disparage the efforts of those who exercise diligence, and (20) they are greeted with contempt when out among their peers.
“Maitreya, those twenty are the shortcomings of bodhisattvas who like to sleep, are indolent, and are lethargic. And so, if bodhisattvas consider them, they will delight in exercising diligence and never become discouraged.”
At that point, the Blessed One uttered these verses:
“When someone is indolent and likes to sleep,
His body becomes fat and flabby.
2.11
A lazy person grows foolish and disagreeable,
And his complexion becomes pallid, too.
“When someone is indolent and likes to sleep,
Phlegm, wind, and likewise bile
Overrun his physical body,
Severely agitating its constituents.
“When someone is indolent and likes to sleep,
Impurities in food foul his belly,
And his body grows heavy and ungainly.²⁶
His speech even becomes slurred.
“When someone is indolent and likes to sleep,
Many ulcers form on his body.
He would rather stay reclined day and night,
Which produces excruciating sores.
“When someone is indolent and likes to sleep,
It makes him lazy and robs him of initiative,
Dampening his spirits and draining his finances.
He is always weak, and his mind grows dim, too.
“When someone is indolent and likes to sleep,
The great web of dullness spreads wider.
He is tentative and consumed with doubts,
And more and more paralyzed by indecision.
“When someone is indolent and likes to sleep,
His insight becomes extremely frail.
His intellect, too, severely falters,
And his wisdom just withers away.
“When someone is indolent and likes to sleep,
Out of apathy and lazy indifference, his judgement is lost.
Nonhuman creatures seize the advantage
And inflict harm upon him when about in the wilderness.
“When someone is indolent and likes to sleep,
His mind is thick and his memory is obscured.
Whatever scriptures he hears and recites are not retained;
When he is to teach the Dharma, he cannot retrieve it.
“When someone is indolent and likes to sleep,
His defilements are readily sparked.
He is befuddled and blind to deceit,
And his mind is always tormented.
“When someone is indolent and likes to sleep,
Many things he does fail or flounder.
His body feels miserable, and his mind feels worse.
2.12
His latent tendencies increase, yet he fails to see it.
“When someone is indolent and likes to sleep,
He has no interest in being virtuous.
He develops no reverence for the Dharma,
And soon forms a liking for what is not the Dharma.
“When someone is indolent and likes to sleep,
He is deluded, and loses interest in the Dharma.
Such a child loses all his good qualities.
The good is destroyed, and he ventures into darkness.
“When someone is indolent and likes to sleep,
He becomes fearful, and his mind grows timid, too.
He can never be truly happy.
Sleep dominates him, and his body sags.
“When someone is indolent and likes to sleep,
He lacks self-awareness and becomes a ne’er-do-well.
He is made jealous by those with strong diligence,
And speaks unkindly of those who are diligent.
“Once he recognizes such faults,
What wise person would enjoy indolence and sleep?
They are the cause of many highly ignorant views
And put the fine qualities of the sacred Dharma,
Whose meaning is excellent, to waste.
Once he understands that sleep robs him of all diligence,
What good and wise person would still like it?
“The dispeller of darkness and the remover of all suffering,
The foundation for leaving the lower realms behind,
The superior diligence commended by all buddhas—
On that you should continually rely.
“If whatever projects there are in this world,
And projects there may be beyond this world,
Are not difficult to achieve when you exercise diligence,
What wise person would tire of the power of diligence?
“Those who have set out to awaken to buddhahood,
Once they see the faults of indolence and sleep,
Always exercise and sustain their diligence.
This has been my encouragement to them.”
The bodhisattva great being Maitreya then said to the Blessed One, “Blessed One,
2.13
any bodhisattvas who have learned of these kinds of faults of indolence and sleep, and yet do not abandon them or feel saddened by them, or for that matter do not arouse and exert diligence—for them to be that dense is astonishing!
“Blessed One, bodhisattvas who seek to learn, and who strive with determination to awaken to unsurpassed and perfect buddhahood—who among them, having heard counsel as perfect as this, would be lazy and not cultivate virtuous qualities? And who among them, having learned about these types of qualities and advantages of diligence, would not exert diligent effort to perfect the branches of awakening? Indeed, the Thus-Gone One has explained well these failings of liking to sleep and the advantages of exerting diligence!
“Blessed One, how should bodhisattvas examine the drawbacks of liking to work and being soiled with the stains of worldly activity? What are the things bodhisattvas must examine if they are to minimize their needs and reduce their activities, and thus be consistently diligent and assiduous in their pursuit of sacred Dharma?”
The Blessed One responded, “Maitreya, to answer you, bodhisattva great beings should investigate twenty shortcomings of liking to work. If bodhisattvas reflect on these, they will minimize their desire and reduce their activities, and be consistently diligent and assiduous in their pursuit of the sacred Dharma. What are the twenty?
“Maitreya, they are as follows. Bodhisattvas who like to work (1) exert themselves in worldly occupations, (2) stay involved in every manner of negative action, (3) are criticized by those who exert themselves in study and recitation, (4) are looked down upon by those who like to practice inner absorption,
2.14
(5) engage in actions that perpetuate saṃsāra without beginning or end, (6) do not enjoy the alms of faithful brahmins and householders as their minds become more fixated on material things, (7) multiply their attachments, (8) are continually engaged in making a living, (9) are not in charge, (10) are continually consumed with yearnings that are repugnant by nature, (11) invest themselves in domestic affairs, for the taste of which they develop more and more longing and attachment, (12) are upset when unable to acquire what they want, (13) continually reproduce obscurations of karma that increase their mental torment, (14) become dependent upon male and female lay precept-holders, (15) spend their days and nights ruminating about food, (16) are constantly curious about worldly affairs, (17) enjoy improper conversation, (18) abuse their administrative offices, bringing ruinous punishment by rulers upon those who practice monastic discipline, (19) think about others’ mistakes while never considering their own, and (20) dismiss out of hand reports that are both meaningful and properly verified.
“Maitreya, those are the twenty faults of bodhisattvas who like to work and are soiled by the stains of performing administrative duties. If bodhisattvas reflect upon them, they will reduce their needs and limit their activities; abandoning worldly affairs, they will dedicate themselves to spiritual matters.”
At that point, the Blessed One spoke the following verses:
“They remain involved in bad actions
And keep their distance from superior actions.
In this way, they wander far from great attainment.
These are the faults of a desirous mind.
“Monks who enjoy study and recitation
Dislike and despise them,
2.15
And those who meditate look down upon them.
These are the faults of always holding a job.
“Laboring hard at saṃsāra's work,
They are detained a great distance from liberation.
They partake of unsavory food and company.
These are the faults of attachment to work.
“They are always acquiring things
And are displeased when they cannot have them.
They pursue wealth that is worthless.
These are the faults of attachment to work.
“They are attracted to those at leisure in their homes,
And their love for social activity destroys them entirely.
They become like birds stuck in their cages.
These are the faults of attachment to work.
“Householders’ work always makes them miserable;
Yet, despite this torment, they are not deterred.
When they give their word, it is not credible.
These are the faults of liking to work.
“If the guru exhorts them, his command is discomfiting.
They cannot follow his injunctions,
And their discipline soon collapses.
These are the faults of liking to work.
“The tasks awaiting them at home are always on their minds,
And they always are willing to take them on.
They therefore practice neither concentration nor abstention.
These are the faults of liking to work.
“Their passions grow exponentially,
They desire and crave what they savor and fancy,
And they are never satisfied with just modest fare.
These are the faults of liking to work.
“When their social circles grow, they are delighted,
And when they shrink, they suffer intensely
And become irascible like donkeys.
These are the faults of liking to work.
“Their minds are always filled with enmity.
Their tasks increase and never reach a conclusion.
The creeping vines of craving bind them tightly.
These are the faults of liking to work.
“They never rely on their gurus;
They rely, instead, on self-interested householders.
They are jealous, too, of those who maintain disciplined conduct.
2.16
These are the faults of liking to work.
“Day and night, they think nonstop
Of food and clothing, and nothing else.
They never desire good qualities.
These are the faults of liking to work.
“They are curious about worldly affairs,
And enjoy talk of indecent matters.
Decent talk they do not like at all.
These are the faults of liking to work.
“They constantly critique those who hold vows,
Bringing the ruination of rulers’ punishments upon them.
They create terrible karma.
These are the faults of liking to work.
“They are always concerned with the faults of others,
And yet do not see their own faults.
They look for flaws in those who possess fine qualities.
These are the faults of liking to work.
“Those childish people are soon despised by others.
When they teach them the Dharma,
Since their own intellects are weak, no understanding emerges.
These are the faults of liking to work.
“Having seen their damaging faults,
Who would be happy with negative actions?
Brave ones, always act in a superior fashion,
And do not squander whatever good you have done.
“Those who fail to grasp a single word of what has been stated a thousand times
Are objects of ridicule for the intelligent.
The holy, likewise, continually reproach
Those who engage in negative actions.
“That being the case, wise people,
Always forsake these negative actions;
Moreover, perform the excellent actions
That mighty sages always commend.”
The bodhisattva great being Maitreya then said to the Blessed One, “Blessed One, those bodhisattvas who have rejected the supreme Dharma and engage in negative actions surely have incredibly weak insight, and their insight is inferior.”
The Blessed One answered the bodhisattva great being Maitreya this way: “Maitreya, that is so,
2.17
that is so. Just as you say, those bodhisattvas who reject the supreme Dharma and engage in negative actions have incredibly weak insight, and their insight is inferior.
“Maitreya, there is something else you ought to know, something else you should take to heart. Those bodhisattvas who do not apply themselves, who lack concentration, who do not renounce, who do not abstain, and who do not strive to become learned are not ordained within the teachings of the thus-gone ones.
“Maitreya, the teachings of thus-gone ones are distinguished by meditating and renouncing, by gathering wisdom and steadily abiding in wisdom, and by practicing diligently, as opposed to doing the work of householders and performing administrative duties. Monks who perform administrative work are corrupted by those who engage in improprieties, by those who delight in amassing property, and by worldly affairs in general; thus, bodhisattvas should not develop a liking for such work. Maitreya, even if, by diligently performing administrative duties, bodhisattvas could fill this billionfold world system with stūpas constructed from the seven types of precious substances, this would not please me, would not honor me, and would not venerate me. On the other hand, Maitreya, if bodhisattvas do no more than retain, grasp, read, absorb, or bear in mind a single stanza of four verses containing the perfections, that would honor, serve, venerate, and be an offering to me.
“Why is that? Maitreya, it is because the awakening of the thus-gone ones springs from great learning, and not from holding on to material things. Maitreya, if bodhisattvas devote themselves to administrative duties, and by performing those duties, damage the efforts of other bodhisattvas to teach and recite scripture, their desire for merit will result in the generation of an enormous heap of demerits,
2.18
and they will be gripped by obscurations of karma. Why is that the case? Well, the three things that are the bases for producing merit all arise from insight. Therefore, Maitreya, the efforts of bodhisattvas working in administrative offices must not cause obstacles for bodhisattvas devoting themselves to study and recitation of scripture.
“All those who serve in administrative offices and perform administrative duties throughout Jambudvīpa should honor and serve even a single bodhisattva devoted to study and recitation of scripture. However many bodhisattvas devoted to study and recitation of scripture there are in all of Jambudvīpa, they should honor and serve even a single bodhisattva dedicated to proper contemplation. If they do so, the thus-gone ones will rejoice and approve, and will have been venerated properly. Performing such honor and service will generate an infinite amount of merit for those who wish to experience insight. If you ask why that is the case, it is because working on insight is the most challenging, the best, the highest, and the most exceptional and exalted of all occupations in the threefold world.
“Maitreya, that being so, bodhisattvas who wish to apply themselves with dedicated effort and to exercise diligence must vigorously train in insight and pursue their training in insight.”
The bodhisattva great being Maitreya then said to the Blessed One, “Now that the Blessed One has explained the drawbacks of bodhisattvas enjoying social diversions and liking to work, would the Blessed One next explain how to examine the shortcomings of bodhisattvas liking to deceive?
2.19
What are the things bodhisattvas should examine, if they are to remain peaceful and not engage in disputes?”
The Blessed One said, “Maitreya, to summarize, there are twenty shortcomings of bodhisattvas liking to deceive that must be examined. More broadly, the thus-gone ones have taught that these faults are limitless; there is no end to them. What are these twenty faults, Maitreya, of bodhisattvas who like to be deceitful? (1) They experience a great deal of suffering and unhappiness in their lives; (2) they lose their sense of patience; (3) their opponents rejoice in that loss; (4) Māra, too, takes great satisfaction in that loss; (5) Māra’s cohorts delight in it as well; (6) virtuous qualities that have not yet arisen in them do not arise; (7) those that have arisen disappear; (8) their disputes, grudges, arguments, and conflicts increase; (9) those disputes, arguments, and conflicts actively create karma that leads to rebirth in the lower realms; (10) they are bound to a course of sheer recklessness; (11) their speech becomes crude; (12) they do not properly retain Dharma transmissions they previously have received; (13) sūtra transmissions they have not previously received never reach their ears; (14) they entirely abandon all their spiritual mentors; (15) they quickly associate with evil friends; (16) they take ordination on the path of austerity; (17) they hear an uninterrupted flow of unpleasant words; (18) no matter where they are reborn they are born skeptics; (19) in their future lives, the eight states lacking leisure will always be close by; and (20) whatever good they try to do will always run into obstacles. Maitreya, those twenty summarize the shortcomings of enjoying deceit,
2.20
and these are what must be avoided.”
The Blessed One then spoke these verses:
“They will not be happy in their lives.
Patience will stay distant, and anger will remain nearby.
Their enemies will be pleased.
These are the faults of liking to deceive.
“Māra will like and appreciate them,
As will Māra’s cohorts.
Their virtuous qualities will go to waste.
These are the faults of liking to deceive.
“They will never develop virtues;
And at death, continuing by a different cause,
They will enact the karma of falling into lower realms.
These are the faults of liking to deceive.
“Unattractive and unpleasant to behold,
Their clans and lineages will always be inferior.
Their manner of speech will be very crude.
These are the faults of liking to deceive.
“Past Dharma transmissions they will not retain well,
And sūtra scriptures not yet received they will never hear.
They will give up on all their spiritual mentors, too.
These are the faults of liking to deceive.
“They will make evil friends.
They will delight in the vehicle of austerity.
They will continually hear unpleasant words.
These are the faults of liking to deceive.
“No matter where those juveniles are reborn,
They will wonder, ‘Is it so, or is it not?’
And they will always be left in doubt.
These are the faults of liking to deceive.
“The eight states without leisure will not be far away,
And they will not be blessed with great leisure.
They will constantly face all sorts of harm.
These are the faults of liking to deceive.
“There will be many obstacles to their virtues.
Due to impediments, success won’t come quickly.
Even if they are diligent, they will face adversity.
These are the faults of liking to deceive.
“The wise, understanding these faults so well,
Rid themselves of all deviousness.
Those who enjoy deceit easily find trouble.
In light of that, don’t be devious.
2.21
“It would be best to flee a hundred miles
From where there is deceit or duplicity.
Do not linger or rest for even a moment
In any place where defilements are found.
“You who seek the goal of ordination
And wish for good qualities, do not angrily squabble.
You have no fields, nothing of the field to sell.
Whatever is done for wealth produces complications.
“You have no wives, no sons or daughters.
You have not homes, or kinfolk either.
You have no male or female servants, none to rule over.
Having taken ordination, do not take part in quarrels.
“Don with faith the saffron-colored robes
That foster peace and deep tranquility,
Be peaceful, most peaceful, and totally at peace.
Reject guile and generate tolerance.
“Guard against intemperance as you would a poisonous snake.
Those who enjoy aggrandizement are never far from hell,
The animal kingdom, or the Lord of Death’s domain.
This being so, generate patience and diligence.
“Going to great lengths to damage a community,
Whether by hurting, killing, or shackling,
Or imprisoning, torturing, or cursing—
Such things happen to those who live in this world.
“But these faults are rare for members of the order,
As what is latent in them does not spread.
If joy comes to those in the order,
What wise person would not support it?
“Those eager to expose them will find no faults.
The assembly will never be divided;
Its companionship, too, will endure.
These are the advantages of abandoning deceit.
“Through the power of this vehicle, make yourself pure,
And, clearing away all obscurations of karma,
Use its strength; ride it to subdue the māras.
That which is stable will generate restraint.
“Deceit and aggrandizement create many faults—
I am unable to express their flaws adequately.
My endorsements of simplicity are continual and endless.
Whoever makes the effort will develop restraint.”
The bodhisattva great being Maitreya then said to the Blessed One,
2.22
“Blessed One, what the Thus-Gone One has conveyed thus far about defilements has been expressed very well—it is wonderful! Blessed One, will it be the case, during the final half-millennium, that having heard sublime words like these, bodhisattvas will be chastened and abandon defiled behavior as well?”
The Blessed One answered, “Maitreya, few individuals belonging to the Bodhisattva Vehicle in the final half-millennium, upon hearing these types of sublime words, will feel chastened and abandon defiled behavior.
“Maitreya, those whose temperaments are marked by arrogance, disrespect, stubborn pride, and mistrustfulness will be in the majority. They will neither receive scriptural transmission of the profound discourses spoken by the Thus-Gone One, which are rich in benefits and qualities, nor will they recite them, retain them, or comprehend them. The magnitude of their obscurations of karma will prevent them from realizing those qualities and those benefits.
“They will have no faith, and so they will come to doubt those discourses; consequently, they will not receive transmission of them, will not retain them, and will not comprehend them.²⁷
“Before them will appear evil māras in the guise of monks who will tell them, ‘These discourses are spurious and are not, in fact, what the Thus-Gone One said.’ And if they are asked why that is the case, they will answer, ‘Because the qualities and benefits of hearing these discourses, as described in them, have not arisen and are lacking in you.’ And this will subvert their motivation.
“As a result of their change of heart, they will not be interested in and will have doubts about the profound discourses, and so they will not receive their scriptural transmissions, and will not recite them. When these fools hear about the qualities and benefits of these teachings, because of the ripening of their karma of abandoning the Dharma in this way, they will think, ‘We are not able to practice this,’ and will put it out of their minds.”
The bodhisattva great being Maitreya then asked the Blessed One,
2.23
“Blessed One, among the many qualities of the Thus-Gone One Amitāyus that the Thus-Gone One has explained, it was mentioned that if one applies one’s mind to the cultivation of certain positive attitudes, and brings to mind the Thus-Gone One Amitāyus himself, one will take rebirth in his buddha realm. Blessed One, since that is so, what are those positive attitudes?”
The Blessed One answered the bodhisattva great being Maitreya in the following way: “Maitreya, the positive attitudes that result in rebirth in Sukhāvatī, the buddha realm of the Thus-Gone One Amitāyus, are not attitudes generated by childish beings. They are not attitudes generated by anyone other than holy beings. They are not attitudes generated by a defiled mind.
“Maitreya, there are ten such positive attitudes to be generated. What are they? Maitreya, I shall put it this way: (1) Harboring resentment toward the conduct of any being will make one incapable of taking rebirth in the buddha realm of the Thus-Gone One Amitāyus; and so, generate the attitude of loving kindness toward all beings. (2) Ridding oneself of all enmity, generate the attitude of compassion for all beings. (3) Generate the determination to preserve the sacred Dharma, without concern for life and limb. (4) Develop strong dedication to the sacred Dharma, through certainty that one can tolerate the profound. (5) Give rise to completely pure intentions by not being stained by gain and honor. (6) Through perfect recall, generate the viewpoint that the state of omniscience is extremely precious. (7) Without getting discouraged, generate an attitude of respect towards all beings, as if they were one’s guru.
2.24
(8) Develop the attitude of not enjoying mere short-lived meditative experiences, by being certain about the branches of awakening. (9) By seeing them distinctly, cultivate a wide assortment of virtuous roots. (10) Abandoning conceptual constructs, cultivate a state of contemplation that simply recalls the Buddha.
“Maitreya, these are the ten positive attitudes. If one develops any among these ten attitudes—no matter which ones—then, because one has given rise to and possesses these attitudes, there is no chance that one will not be born in that buddha realm.”
The venerable Ānanda then said to the Blessed One, “Blessed One, this account of the Dharma, which inspires determination, is truly incredible—how wonderful it is indeed!”
The Blessed One voiced his approval to the venerable Ānanda, saying, “Excellent! Ānanda, that is excellent, truly excellent! Ānanda, for that reason, you must retain this account of Dharma, which you have called ‘Inspiring Determination.’ ”
After the Blessed One made this pronouncement, the bodhisattva great being Maitreya, the other bodhisattvas who were present, the venerable Ānanda along with the world’s gods, humans, asuras and gandharvas, rejoiced in and extolled what the Blessed One had said.
Colophon
Translated, edited, and finalized by the Indian preceptors Jinamitra and Surendrabodhi along with the translator and editor Bandé Yeshé Dé, among others.
Linked texts (1)
- འཕགས་པ་ལྷག་པའི་བསམ་པ་བསྐུལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ — Classical Tibetan