Popular Quotations from the Sūtra on the Ten Factors
Translation of འཕགས་པ་ཆས་བཅ་པ་ཞས་བྱ་བ་ཐག་པ་ཆན་པའ་མདའ (འཕགས་པ་ཆོས་བཅུ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོའ)
- Language
- English
- Date
- 2004 CE
- Translator
- Adam Pearcey
- Extent
- 4 passages, 73 words
- Text
- partly digitised
- Source
- lotsawahouse · Adam Pearcey (tr.), Popular Quotations from the Sūtra on the Ten Factors, Lotsawa House (version… · CC BY-NC 4.0 (Lotsawa House); shown with attribution on a non-commercial site
Contents
Text
p1
Popular Quotations from the Sūtra on the Ten Factors
p2
from the Words of the Buddha
p3
དུ་བ་ལས་ནི་མེར་ཤེས་ཤིང༌། །
ཆུ་སྐྱར་ལས་ནི་ཆུར་ཤེས་ལྟར། །
བློ་ལྡན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡི། །
རིགས་ནི་མཚན་མ་རྣམས་ལས་ཤེས། །
p4
As one infers the presence of fire by seeing smoke
Or the presence of water from aquatic birds,
The kinship of the intelligent bodhisattvas
Can be understood from certain signs.