Popular Quotations from the Sūtra of the Meeting of Father and Son
Translation of འཕགས་པ་ཡབ་དང་སྲས་མཇལ་བ་ཞས་བྱ་བ་ཐག་པ་ཆན་པའ་མད (འཕགས་པ་ཡབ་དང་སྲས་མཇལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ)
- Language
- English
- Date
- 2004 CE
- Translator
- Adam Pearcey
- Extent
- 6 passages, 153 words
- Text
- partly digitised
- Source
- lotsawahouse · Adam Pearcey (tr.), Popular Quotations from the Sūtra of the Meeting of Father and Son, Lotsawa House… · CC BY-NC 4.0 (Lotsawa House); shown with attribution on a non-commercial site
Contents
Text
p1
Popular Quotations from the Sūtra of the Meeting of Father and Son
p2
from the Words of the Buddha
p3
གང་ཚེ་རྐང་གཉིས་གཙོ་བོ་ཁྱོད་བལྟམས་ཚེ། །
ས་ཆེན་འདི་ལ་གོམ་པ་བདུན་བོར་ནས། །
ང་ནི་འཇིག་རྟེན་འདི་ན་མཆོག་ཅེས་གསུངས། །
དེ་ཚེ་མཁས་པ་ཁྱོད་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ། །
p4
When you were born, chief among human beings,
You took seven steps on this earth and said:
“In this world I am supreme.”
To you, O wise one, I pay homage!
p5
འཇིག་རྟེན་མཁྱེན་པས་བདེན་པ་འདི་གཉིས་ཏེ། །
ཁྱེད་ཀྱིས་གཞན་ལས་མ་གསན་རང་གིས་གཟིགས། །
དེ་ནི་ཀུན་རྫོབ་བདེན་དང་དོན་དམ་སྟེ། །
བདེན་པ་གསུམ་པ་གང་ཡང་མ་མཆིས་སོ། །
p6
You, the knower of the world, realized the two truths
By yourself, not studying them from others.
They are the relative and the ultimate.
There is not some third level of reality.