[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Buddhist Sanskrit literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit) › [Mahāyāna sūtras](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra) › [Saddharmapuṇḍarīkasūtra](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.saddharmapundarika) › [妙法蓮華經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.saddharmapundarika*zh-kumarajiva) › 1.38 # The Lotus Sūtra 1.38 妙法蓮華經 1.38 - **Language:** Classical Chinese ### [1.38](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.saddharmapundarika*zh-kumarajiva.1.38) 爾時佛告舍利弗：「止，止！不須復說。若說是事，一切世間諸天及人皆當驚疑。」 > The sons born from the mouths of the buddhas > > Stand waiting with palms pressed together, > > Looking at the Buddha. > > I entreat you to proclaim the truth, > > Speaking in the finest voice! > > The devas, nāgas, and others, > > As numerous as the sands of the Ganges River, > > As many as eighty thousand bodhisattvas > > Who are seeking buddhahood, and noble emperors > > Who have come from myriads of koṭis of countries, > > Are all standing respectfully with palms pressed together > > Asking how to accomplish the path. > > Then the Buddha addressed Śāriputra, saying: “Enough, enough! Speak > > no more! If I explained this matter, the devas and humans in all the worlds > > would be astounded.” > > Then Śāriputra again addressed the Buddha: “O Bhagavat! Please explain > > it! I entreat you to explain it, because in this assembly there are innumerable > > hundreds of thousands of myriads of koṭis of incalculable sentient beings, > > sharp in faculties and possessed of wisdom, who have previously encoun- > > tered the buddhas. When they hear the teaching of the Buddha they will trust, > > believe, and accept it.” > > Thereupon Śāriputra spoke in verse to explain this again: > > O King of the Dharma, the Best of Humans! > > I entreat you to explain it. > > Please explain it without hesitation! > > In this assembly there are innumerable sentient beings > > Who will trust and accept it. > > Then the Buddha again tried to dissuade Śāriputra, saying: “If I explain > > it, the devas, humans, and asuras in all the worlds will be astounded, and arrogant monks will certainly go to their downfall.” > > At that time the Bhagavat again spoke in verse: > > Enough, enough! Speak no more! > > The Dharma that I have attained > > Is excellent and incomprehensible. > > Though the arrogant hear it, > > They will never accept it. > > And again Śāriputra addressed the Buddha, saying: “O Bhagavat! Please explain it! Please explain it! In this assembly there are people like me and others, numbering into the hundreds of thousands of myriads of koṭis of beings, who have been led and inspired by the buddhas in their former existences. Such people will certainly trust, believe, and accept it. And they will benefit, profit, and receive solace from it for a very long time.” > > Thereupon Śāriputra spoke these verses to elaborate on what he meant: > > O Best of Humans! > > Please teach the ultimate Dharma! > > I am the eldest son of the Buddha. > > Please illuminate and explain it! > > Innumerable beings in this assembly > > Will certainly trust and accept this Dharma, > > Because the Buddha in former existences > > Led and inspired such people. > — Tsugunari Kubo & Akira Yuyama 2007, The Lotus Sutra - [Previous: 1.37](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.saddharmapundarika*zh-kumarajiva.1.37) - [Next: 1.39](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.saddharmapundarika*zh-kumarajiva.1.39) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.saddharmapundarika*zh-kumarajiva.1) ## Translations (2) - [The Lotus Sutra](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.saddharmapundarika*zh-kumarajiva~en-bdk.1.38) — Tsugunari Kubo & Akira Yuyama 2007, English - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.saddharmapundarika*zh-kumarajiva~en-mt.1.38) — English, machine translation ## Linked texts (5) - [妙法蓮華經玄贊](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1723.3.8) — Classical Chinese - [法華論疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1818.2.387) — Classical Chinese - [添品妙法蓮華經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.saddharmapundarika*zh-jnanagupta.1.42) — Classical Chinese - [妙法蓮華經憂波提舍](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.sastra.saddharmapundarikopadesa*zh-bodhiruci.2.17) — Classical Chinese - [妙法蓮華經論優波提舍](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.sastra.saddharmapundarikopadesa*zh-ratnamati.1.19) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.saddharmapundarika*zh-kumarajiva.1.38](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.saddharmapundarika*zh-kumarajiva.1.38) · Pramāṇa