[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Buddhist Sanskrit literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit) › [Mahāyāna sūtras](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra) › [Śālistambasūtra](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.salistamba) › [འཕགས་པ་སཱ་ལུའི་ལྗང་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.salistamba*bo) › [The Rice Seedling](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.salistamba*bo~en-84000) › notes.10 # འཕགས་པ་ས་ལའ་ལྗང་པ་ཞས་བྱ་བ་ཐག་པ་ཆན་པའ་མད notes.10 The Rice Seedling notes.10 - **Language:** English ### [notes.10](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.salistamba*bo~en-84000.notes.10) 10. We opted to interpret this passage according to Kamalaśīla’s commentary: “It is constant because it has been taught as a dharma that is thus unborn in all times. This shows that since the three times too are ultimately of one taste, it is unchanging (Śālistamba\[ka\]ṭīkā, p. 395: dus thams cad du ’di ltar skye ba med pa’i chos gsungs pa dang ldan pas na rtag pa’o/ /’dis ni dus gsum yang don dam par ro gcig pas ’gyur ba med par bstan to/).” However, the Sanskrit versions also allow another interpretation by which “permanent / always / constant” (satatasamitam) qualifies “without life force” (ajīvam / nirjīvam), thus meaning, “always without life force.” This is also supported by the Śālistambaṭīkā ascribed to Nāgarjuna (p. 805). Reat (pp. 32–33) translates this passage with “always and ever devoid of soul,” and he translates from the Chinese (Taishō 709) with “eternal, continuously arising without soul.” Note also the very similar passage at 1.59. - [Previous: notes.9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.salistamba*bo~en-84000.notes.9) - [Next: notes.11](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.salistamba*bo~en-84000.notes.11) - [Up: notes](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.salistamba*bo~en-84000.notes) --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.salistamba*bo~en-84000.notes.10](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.salistamba*bo~en-84000.notes.10) · Pramāṇa