[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Buddhist Sanskrit literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit) › [Mahāyāna sūtras](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra) › [Śālistambasūtra](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.salistamba) › [འཕགས་པ་སཱ་ལུའི་ལྗང་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.salistamba*bo) › [The Rice Seedling](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.salistamba*bo~en-84000) › notes.40 # འཕགས་པ་ས་ལའ་ལྗང་པ་ཞས་བྱ་བ་ཐག་པ་ཆན་པའ་མད notes.40 The Rice Seedling notes.40 - **Language:** English ### [notes.40](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.salistamba*bo~en-84000.notes.40) 40. This renders dge mtshan dang bkra shis (kautukamaṇgala). Reat (p. 72) translates this as, “rites and rituals”; Schoening (vol. 1, p. 329) translates it as, “festive and salutary.” Monier-Williams understands the term kautukamaṇgala not as a dvandva compound, but as “an auspicious ceremony (esp. the ceremony with the marriage-thread preceding a marriage).” Kamalaśīla (Schoening, vol. 2, p. 520) presents only the phrase dge mtshan dang ldan pa, “endowed with kautuku (‘interest or curiosity’),” which he interprets as follows: “This refers to things like riddles, tales, legends, song, dance and the like that bring one enjoyment, because one becomes infatuated.” - [Previous: notes.39](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.salistamba*bo~en-84000.notes.39) - [Next: notes.41](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.salistamba*bo~en-84000.notes.41) - [Up: notes](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.salistamba*bo~en-84000.notes) --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.salistamba*bo~en-84000.notes.40](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.salistamba*bo~en-84000.notes.40) · Pramāṇa