The Sūtra of Golden Light 2.20-21

2.20

ཐོབ་གྱུར་ནས། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གྱ་ནོམ་རྟག་བསྐོར་ཤོག །ཚེ་ནི་བསྐལ་པ་བསམ་མི་ཁྱབ་གནས་ནས། །ཇི་བཞིན་ཆོས་བཤད་སྐྱེ་དགུ་ཕན་བྱེད་ཤོག །ཉོན་མོངས་སྡུག་བསྔལ་མང་པོ་རྒྱུན་བཅད་ནས། །འདོད་སྡང་གཏི་མུག་ལ་སོགས་ཞི་བར་ཤོག །སེམས་ཅན་གང་ཞིག་ངན་འགྲོ་གནས་གྱུར་ནས། །མེ་ཆེན་རབ་འབར་ལུས་ཀུན་ཁྱབ་པ་དག །རྔ་སྒྲ་དམ་པ་འདི་ནི་ཐོས་གྱུར་ན། །སྡུག་བསྔལ་བྲལ་ནས་སངས་རྒྱས་སྐྱབས་འགྲོར་ཤོག །ཐམས་ཅད་སྔོན་གནས་ཤེས་པ་གྲུབ་གྱུར་ནས། །འདས་པའི་ཚེ་རབས་བརྒྱ་སྟོང་དྲན་པར་ཤོག །ཐུབ་པའི་གཙོ་བོ་ཡང་དག་དྲན་གྱུར་ནས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་བསྟན་ཟབ་མོ་ཐོས་པར་ཤོག །གསེར་གྱི་རྔ་དབྱངས་དམ་པ་ཐོས་པའི་དབང་། །རྟག་པར་སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་ཉེར་བསྟེན་ནས། །ཐམས་ཅད་སྡིག་པའི་ལས་ནི་ཡོངས་སྤངས་ཏེ། །རྣམ་དག་དགེ་ཕྱོགས་འབའ་ཞིག་སྤྱོད་པར་ཤོག །ལྷ་དང་མི་ཡི་སྲོག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །གུས་པའི་སྨོན་ལམ་རྩེ་གཅིག་འདེབས་པ་དག །གསེར་གྱི་རྔ་སྒྲ་དམ་པ་ཐོས་གྱུར་ནས། །བསམ་པ་རྣམས་ནི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར། །སེམས་ཅན་གང་ཞིག་མནར་མེད་ལྷུང་གྱུར་ནས། །དམྱལ་བའི་འབར་མེས་ལུས་ནི་ཉོན་མོངས་ཏེ། །མགོན་སྐྱབས་མེད་ཅིང་འཁོར་བར་གང་གནས་པ། །ཐོས་པར་གྱུར་ན་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བར་འགྱུར། །ལྷ་མི་ཡི་དགས་དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་སུ། །སྡུག་བསྔལ་བགེགས་མང་མངོན་དུ་མྱོང་འགྱུར་བ། །གསེར་གྱི་རྔ་དབྱངས་དམ་པ་ཐོས་གྱུར་ན། །སྡུག་བསྔལ་སྤངས་ནས་ཐར་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ད་ལྟར་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ན། །རྟག་ཏུ་བཞུགས་པ་རྐང་གཉིས་གཙོ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཐུགས་ཀྱིས་ནི། །བརྩེ་བས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །སེམས་ཅན་གང་ཞིག་སྐྱབས་མ་མཆིས། །མགོན་ནི་བགྱིད་པ་མ་མཆིས་པ། །དེ་ལྟ་བུ་ཡི་རྣམ་པ་ལ། །སྐྱབས་ཆེན་དག་ནི་བགྱིད་པར་ཤོག །བདག་གིས་སྔོན་ནི་བགྱིས་པའི་སྡིག། །ལས་ངན་ཤིན་ཏུ་

Attain the result that is the highest enlightenment,
And constantly turn the perfect Dharma wheel.

“ ‘May their lives continue for countless eons,
And may they teach the Dharma correctly and benefit beings.
May they bring to an end numerous kleśas and sufferings,
And cause desire, anger, ignorance, and so on, to cease.

“ ‘May beings who are in the lower existences,
Their bodies pervaded by a great blazing fire,
On hearing the sublime sound of the great drum
Be freed from suffering²¹⁸ and go to the Buddha for refuge.

“ ‘May all attain knowledge of past lives,
Remembering a hundred thousand lifetimes.²¹⁹
May they remember the Lord of Munis
And hear the profound teaching of the Tathāgata.

“ ‘Through hearing the sublime sound of the golden drum,
May they always be reliant upon the buddhas.
May they all completely forsake bad actions
And practice solely that which is pure and good.

“ ‘May all humans and devas
Who pray one-pointedly with devotion²²⁰
Hear the sublime sound of the golden drum
And completely fulfill their aspirations.

“ ‘May beings who have fallen into Avīci,
Whose bodies are tormented by the fires of hell,
And those who are in saṃsāra without protector or refuge,
On hearing that sound have their sufferings cease.²²¹

“ ‘May those born as devas, humans, pretas, and animals,
Who are experiencing many obstacles and sufferings,²²²
On hearing the sublime sound of the golden drum
Free themselves of suffering and attain liberation.

“ ‘I pray that the lords of two-legged beings, who at this time
Are continually present in worlds in the ten directions,
Will look lovingly upon me
With minds of great compassion.²²³

“ ‘Any being who has no refuge
And who is without a protector—
May those who are in that condition
Have the great refuges.

“ ‘In the presence of those with the ten strengths,
I confess today, single-mindedly, all of

The extremely heavy bad actions,
The sins that I have committed in the past.

“ ‘I have constantly committed bad actions
By not believing in the buddhas,
Not revering gurus and kalyāṇamitras,²²⁴
And I have not performed many good actions.

“ ‘I have constantly committed bad actions
By being proud of my high status,
Of my family, and of my possessions,
And by being conceited about my youth.

“ ‘I have constantly committed bad actions²²⁵
Through constantly having wrong thoughts,
Giving voice to bad words,
And not seeing these as sinful.²²⁶

“ ‘I have constantly committed bad actions²²⁷
By constantly having a foolish mentality,
My mind obscured by the darkness of ignorance,
And by following wicked companions.

“ ‘I have committed bad actions because of
My delighting in amusements,
Because of being in a state of misery,
Or being in the bondage of desire and hate.

“ ‘I have committed bad actions because
I have relied upon friends who were not virtuous,
Because of being motivated by envy and greed,
And because of poverty and deception.

“ ‘Though I did not aspire to commit many bad actions,²²⁸
I have committed such actions
Through fear and terror,
Or because I was under the power of others.

“ ‘I have committed bad actions because,
Though I did not aspire to many bad actions,
I did so through fear and terror
Or because I was under the power of others.

“ ‘I have committed bad actions because
My thoughts were completely distracted,
Because I was angry or held a grievance,
And because I was tormented by hunger and thirst.

“ ‘I have committed bad actions because of
Being burned by the fire of the kleśas
In craving for food and drink,
And for clothes and for women.²²⁹

“ ‘All the many bad actions I have done,
Such as not having veneration in my mind
For the Buddha, Dharma, and Saṅgha,²³⁰
Today I individually confess them all.²³¹

“ ‘All the many bad actions I have done,
Such as not having veneration in my mind
For the pratyekabuddhas and bodhisattvas,
Today I individually confess them all.²³²

“ ‘All the many bad actions I have done,
Such as ignorant criticism of the Dharma

2.21

ལྕི་བ་རྣམས། །དེང་བདག་སྟོབས་བཅུའི་སྤྱན་སྔར་ནི། །ཐམས་ཅད་རྩེ་གཅིག་རབ་ཏུ་བཤགས། །བདག་གིས་སངས་རྒྱས་ཡིད་མ་ཆེས། །བླ་མ་གཉེན་བཤེས་མ་གུས་དང་། །དགེ་བ་མང་པོ་མ་སྤྱད་པས། །རྟག་ཏུ་ལས་ངན་བགྱིས་པའམ། །བདག་གིས་མཐོ་བཙུན་རུས་རིགས་དང་། །ལོངས་སྤྱོད་དག་ནི་སྙེམས་པ་དང་། །དར་ལ་བབ་པས་དྲེགས་གྱུར་ནས། །རྟག་ཏུ་ལས་ངན་བགྱིས་པའམ། །རྟག་ཏུ་ལོག་པའི་བསམ་བསྐྱེད་ནས། །ངག་གིས་ཚིག་ངན་སྨྲས་པ་དང་། །ཁ་ན་མ་ཐོ་མ་མཐོང་ནས། །རྟག་ཏུ་ལས་ངན་བགྱིས་པ་འམ། །རྟག་ཏུ་བྱིས་པའི་བློ་སྤྱད་ནས། །མ་རིག་མུན་པས་སེམས་གཡོགས་དང་། །མི་དགེའི་གྲོགས་པོའི་རྗེས་འབྲངས་ནས། །རྟག་ཏུ་ལས་ངན་བགྱིས་པ་འམ། །རྩེད་མོ་དགའ་བ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུས། །མྱ་ངན་དག་དང་ལྡན་འགྱུར་ཞིང་། །འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་དཀྲིས་པས་ན། །དེ་སླད་སྡིག་རྣམས་བགྱིས་པ་འམ། །མི་དགེའི་གྲོགས་པོ་བསྟེན་པ་དང་། །ཕྲག་དོག་སེར་སྣ་བསམ་པ་དང་། །དབུལ་ཕོངས་གྱ་གྱུ་སྤྱད་པས་ན། །དེ་སླད་སྡིག་རྣམས་བགྱིས་པ་འམ། །སྡིག་མང་དག་ལ་མི་མོས་ཀྱང་། །འཇིགས་སྐྲག་དག་དང་བཅས་པའམ། །རང་དབང་དག་ནི་མ་མཆིས་པས། །དེ་སླད་སྡིག་རྣམས་བགྱིས་པ་འམ། །རྣམ་པར་གཡེང་བའི་བསམ་པ་དང་། །ཁོང་ཁྲོ་འཁོན་དུ་འཛིན་པ་དང་། །བཀྲེས་སྐོམ་དག་གིས་གདུངས་པའི་རྒྱུས། །དེ་སླད་སྡིག་རྣམས་བགྱིས་པ་འམ། །བཟའ་དང་བཏུང་དང་གོས་དག་དང་། །བུད་མེད་དག་ལ་ཆགས་སྲིད་པའི། །ཉོན་མོངས་མེས་ནི་བསྲེགས་པས་ན། །དེ་སླད་སྡིག་རྣམས་བགྱིས་པ་འམ། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ལ། །གུས་པའི་སེམས་ནི་མ་སྐྱེད་པའི། །འདི་འདྲའི་སྡིག་མང་གང་བགྱིས་པ། །དེང་བདག་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་བཤགས། །རང་རྒྱལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ། །གུས་པའི་སེམས་ནི་མ་མཆིས་པའི། །འདི་འདྲའི་སྡིག་མང་གང་བགྱིས་པ། །དེང་བདག་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་བཤགས། །མི་ཤེས་དམ་ཆོས་སྐུར་པ་དང་། །ཕ་མ་སྲི་ཞུ་མ་

And having no respect for my parents,²³³
Today I individually confess them all.

“ ‘All the many bad actions I have done,
Through the power of ignorance,
Of pride, of desire, and of anger,
Today I individually confess them all.

“ ‘May the countless buddhas in the realms
Of the ten directions, to whom I make offerings,
Become guides for all beings
And free them from suffering and obstacles.

“ ‘May every single being
Abide in the ten bhūmis.
Having perfected merit and wisdom,
May they guide beings as buddhas.²³⁴

“ ‘May I, for the sake of all beings,
Undergo hardships for a hundred thousand eons,²³⁵
And through the power of wisdom²³⁶
Free them from the ocean of suffering.²³⁷

“ ‘May I, for the sake of all beings,
Teach the profound Sūtra of The Supremely Victorious Golden Light ²³⁸
And clear away all their bad karma.

“ ‘If someone who has done heavy bad actions
Throughout a hundred thousand eons
Confesses and repents them, even for one instant,²³⁹
Then they will be purified of all that bad karma.

“ ‘If someone makes a confession
As in this Sublime Golden Light,²⁴⁰
Through its power they will quickly
Be purified of an entire multitude of sufferings.

“ ‘May I never tire of constant meditation on
A hundred thousand samādhis,
Countless powers of mental retention,
And the strengths, powers, and aspects of enlightenment.²⁴¹

“ ‘May I reach the ten bhūmis,
The most perfect of jewels,²⁴²
Complete the qualities of a buddha,
And liberate those fallen into saṃsāra.

“ ‘May I obtain from the ocean of buddhas
An extremely profound treasure of qualities,²⁴³
A perfection of sublime wisdom
That is difficult to conceive of.

“ ‘I pray that all buddhas in the ten directions²⁴⁴
Will each look upon and regard me²⁴⁵