[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Buddhist Sanskrit literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit) › [Bodhisattva path, ethics and meditation manuals](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.marga) › [Bodhicaryāvatāra](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.marga.bodhicaryavatara) › [བྱང་ཆབ་སམས་དཔའ་སྤྱད་པ་ལ་འཇག་པ](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.marga.bodhicaryavatara*bo) › 10 # Bodhicaryavatara 10 བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ 10 - **Language:** Classical Tibetan ### [10](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.marga.bodhicaryavatara*bo.10) ཐམས་ཅད་མཐོང་མི་འགྱུར། །རེ་ཞིག་གསོན་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ། །མཛའ་དང་མི་མཛའ་དུ་མ་འདས། །དེ་དག་དོན་དུ་བྱས་པའི་སྡིག །མི་བཟད་གང་ཡིན་མདུན་ན་གནས། །དེ་ལྟར་བདག་ནི་གློ་བུར་ཞེས། །བདག་གིས་རྟོགས་པར་མ་གྱུར་པས། །གཏི་མུག་ཆགས་དང་ཞེ་སྡང་གིས། །སྡིག་པ་རྣམ་པ་དུ་མ་བྱས། །ཉིན་མཚན་སྡོད་པ་ཡོད་མེད་པར། །ཚེ་འདི་རྟག་ཏུ་གོད་འགྱུར་ཞིང་། །སྣོན་པ་གུད་ནས་འོང་མེད་ན། །བདག་ལྟ་འཆི་བར་ཅིས་མི་འགྱུར། །བདག་ནི་མལ་ན་འདུག་བཞིན་དུ། །གཉེན་བཤེས་ཀུན་གྱིས་མཐའ་བསྐོར་ཀྱང་། །སྲོག་འཆད་པ་ཡི་ཚོར་བ་དག །བདག་ཉིད་གཅིག་པུས་མྱོང་བར་འགྱུར། །གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉས་ཟིན་པ་ལ། །གཉེན་གྱིས་ཅི་ཕན་བཤེས་ཅི་ཕན། །དེ་ཚེ་བསོད་ནམས་གཅིག་བསྐྱབས་ན། །དེ་ཡང་བདག་གིས་མ་བསྟེན་ཏོ། །མགོན་པོ་བག་མེད་བདག་གིས་ནི། །འཇིགས་པ་འདི་འདྲ་མ་འཚལ་ནས། །མི་རྟག་ཚེ་འདིའི་ཆེད་དག་ཏུ། །སྡིག་པ་མང་པོ་ཉེ་བར་བསྒྲུབས། །སྐྱེ་བོ་ཡན་ལག་བཅད་པའི་སར། །དི་རིང་ཁྲིད་པའང་བྲེད་འགྱུར་ཏེ། །ཁ་སྐམས་མིག་རྩ་ངན་ལ་སོགས། །སྔ་ལས་གཞན་དུ་འགྱུར་སྣང་ན། །གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉ་འཇིགས་འཇིགས་ལྟའི། །ཤ་ཚུགས་ཅན་གྱིས་བཟུང་གྱུར་ཅིང་། །འཇིགས་ཆེན་ནད་ཀྱིས་ཐེབས་གྱུར་པ། །རབ་ཏུ་ཉམ་ཐག་སྨོས་ཅི་དགོས། །སུ་ཞིག་འཇིགས་ཆེན་འདི་ལས་བདག །ལེགས་པར་སྐྱོབ་པར་བྱེད་འགྱུར་ཞེས། །བྲེད་ཤ་ཐོན་པའི་མིག་བགྲད་ནས། །ཕྱོགས་བཞིར་སྐྱབས་དག་ཚོལ་བར་བྱེད། །ཕྱོགས་བཞིར་སྐྱབས་མེད་མཐོང་ནས་ནི། །དེ་ནས་ཀུན་དུ་ཡི་མུག་འགྱུར། །གནས་དེར་སྐྱབས་ཡོད་མ་ཡིན་ན། །དེ་ཚེ་བདག་གིས་ཇི་ལྟར་བྱ། །དེ་བས་རྒྱལ་བ་འགྲོ་བའི་མགོན། །འགྲོ་བ་སྐྱོབ་པའི་དོན་བརྩོན་པ། །སྟོབས་ཆེན་འཇིགས་པ་ཀུན་སེལ་ལ། །དི་རིང་ཉིད་ནས་སྐྱབས་སུ་མཆི། །དེ་ཡི་ཐུགས་སུ་ཆུད་པའི་ཆོས། །འཁོར་བའི་འཇིགས་པ་སེལ་བ་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ལ་ཡང་། །དེ་བཞིན་ཡང་དག་སྐྱབས་ > is seen no more. / Even in this brief lifetime, / many friends and foes have passed away. / Whatever terrible sin was committed for their sake / stands right before me. / Thus, failing to realize / that I am merely transient, / out of delusion, attachment, and aversion, / I committed many sins. / Without pause day or night, / this life is constantly diminishing; / with no addition coming from elsewhere, / how could someone like me not die? / Even while I lie in bed, / surrounded by all my relatives and friends, / the sensations of the severance of life / will be experienced by me alone. / When seized by the messengers of Yama, / of what use are relatives, of what use are friends? / At that time only merit provides protection, / yet I did not cultivate it. / O protectors, heedless as I was, / not knowing of such terror, / for the sake of this impermanent life / I accumulated many sins. / When a person is led today / to the place where their limbs will be severed, / they are terrified; / with parched mouth, dreadful eyes, and the like, / they appear entirely changed from before. / What need is there to speak of the intense misery / when seized by the messengers of Yama, / possessing dreadful bodily forms, / and stricken with great illness and terror? / 'Who will properly protect me / from this great terror?' / With eyes wide and wild with terror, / I will search for refuge in the four directions. / Seeing no refuge in the four directions, / I will become entirely despondent. / If there is no refuge in that place, / what shall I do at that time? / Therefore, in the Jinas, the protectors of migrating beings, / who strive for the welfare of protecting migrating beings, / possessing great strength and dispelling all fears, / I take refuge this very day. / In the Dharma realized by them, / which dispels the fears of saṃsāra, / and in the assembly of bodhisattvas / I likewise truly take refuge. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.marga.bodhicaryavatara*bo.9) - [Next: 11](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.marga.bodhicaryavatara*bo.11) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.marga.bodhicaryavatara*bo~en-mt.10) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.marga.bodhicaryavatara*bo.10](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.marga.bodhicaryavatara*bo.10) · Pramāṇa