[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Buddhist Sanskrit literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit) › [Bodhisattva path, ethics and meditation manuals](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.marga) › [Bodhicaryāvatāra](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.marga.bodhicaryavatara) › [བྱང་ཆབ་སམས་དཔའ་སྤྱད་པ་ལ་འཇག་པ](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.marga.bodhicaryavatara*bo) › 6 # Bodhicaryavatara 6 བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ 6 - **Language:** Classical Tibetan ### [6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.marga.bodhicaryavatara*bo.6) མའི་ཟས་སྦྱོར་བ། །སྐད་ཅིག་ཟས་ཙམ་སྦྱིན་པར་བྱེད་པ་དང་། །བརྙས་བཅས་ཉིན་ཕྱེད་འདྲངས་པར་བྱེད་པ་ཡང་། །དགེ་བ་བྱེད་པ་ཡིན་ཞེས་སྐྱེ་བོས་བཀུར། །སེམས་ཅན་གྲངས་མཐའ་ཡས་ལ་དུས་རིང་དུ། །བདེ་བར་གཤེགས་ཀྱི་བདེ་བ་བླ་ན་མེད། །ཡིད་ལ་བསམ་པ་མཐའ་དག་རྫོགས་བྱེད་པ། །རྟག་ཏུ་སྦྱིན་པ་ལྟ་ཞིག་སྨོས་ཅི་དགོས། །གང་ཞིག་དེ་འདྲའི་རྒྱལ་སྲས་སྦྱིན་བདག་ལ། །གལ་ཏེ་ངན་སེམས་སྐྱེད་པར་བྱེད་ན་དེ། །ངན་སེམས་བསྐྱེད་པའི་གྲངས་བཞིན་བསྐལ་པར་ནི། །དམྱལ་བར་གནས་པར་འགྱུར་ཞེས་ཐུབ་པས་གསུངས། །འོན་ཏེ་གང་ཞིག་ཡིད་རབ་དང་བྱེད་ན། །དེ་ཡི་འབྲས་བུ་དེ་བས་ལྷག་པར་འཕེལ། །རྒྱལ་སྲས་རྣམས་ལ་དོ་གལ་ཆེན་པོས་ཀྱང་། །སྡིག་པ་མི་འབྱུང་དགེ་བ་ངང་གིས་འཕེལ། །གང་ལ་སེམས་ཀྱི་དམ་པ་རིན་ཆེན་དེ། །སྐྱེས་པ་དེ་ཡི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །གང་ལ་གནོད་པ་བྱས་ཀྱང་བདེ་འབྲེལ་བ། །བདེ་བའི་འབྱུང་གནས་དེ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཕན་ཡོན་བཤད་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་ལེའུ་དང་པོའོ།། །།རིན་ཆེན་སེམས་དེ་གཟུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་དང་དམ་པའི་ཆོས། །དཀོན་མཆོག་དྲི་མ་མེད་དང་སངས་རྒྱས་སྲས། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ལ་ལེགས་པར་མཆོད། །མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་། །སྨན་གྱི་རྣམ་པ་གང་ཞིག་ཡོད་པ་དང་། །འཇིག་རྟེན་རིན་ཆེན་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་། །ཆུ་གཙང་ཡིད་དུ་འོང་བ་ཅི་ཡོད་དང་། །རིན་ཆེན་རི་བོ་དང་ནི་དེ་བཞིན་དུ། །ནགས་ཚལ་ས་ཕྱོགས་དབེན་ཞིང་ཉམས་དགའ་དང་། །ལྗོན་ཤིང་མེ་ཏོག་རྒྱན་སྤྲས་སྤུད་པ་དང་། །ཤིང་གང་འབྲས་བཟང་ཡལ་ག་དུད་པ་དང་། །ལྷ་སོགས་འཇིག་རྟེན་ན་ཡང་དྲི་དང་ནི། །སྤོས་དང་དཔག་བསམ་ཤིང་དང་རིན་ཆེན་ཤིང་། །མ་རྨོས་འཁྲུངས་པའི་ལོ་ཏོག་རྣམ་པ་དང་། །གཞན་ཡང་མཆོད་པར་འོས་པའི་རྒྱན་རྣམས་ནི། །མཚོ་དང་རྫིང་བུ་པདྨས་བརྒྱན་པ་དག །ངང་པ་ཤིན་ཏུ་ > In order that I might adopt this precious jewel of mind, > I now make the most excellent of offerings to the buddhas, > To the sacred Dharma—that most rare and flawless jewel— > And to the buddhas’ heirs, whose qualities are limitless. > — Adam Pearcey 2007, Bodhicaryāvatāra—Chapter 2 > I offer every variety of fruit and flower, > And every kind of healing medicine, > Each and every jewel this world affords, > And all its pure and freshest waters, > — Adam Pearcey 2007, Bodhicaryāvatāra—Chapter 2 > Every mountain filled with precious gems, > And forest groves, isolated and inspiring, > Trees of paradise garlanded with blossom, > And trees whose branches are laden with fine fruit, > — Adam Pearcey 2007, Bodhicaryāvatāra—Chapter 2 > Perfumed fragrances from the gods and other realms, > Incense, trees that grant wishes and produce magic gems, > Spontaneous harvests grown without the tiller’s care, > And every thing of beauty worthy to be offered, > — Adam Pearcey 2007, Bodhicaryāvatāra—Chapter 2 > Lakes and ponds adorned with lotus flowers, > Where the pleasant calls of geese are heard, > Every thing and place of beauty unclaimed by any owner, > Extending to the boundless limits of space itself. > — Adam Pearcey 2007, Bodhicaryāvatāra—Chapter 2 - [Previous: 5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.marga.bodhicaryavatara*bo.5) - [Next: 7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.marga.bodhicaryavatara*bo.7) ## Translations (2) - [Bodhicaryāvatāra—Chapter 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.marga.bodhicaryavatara*bo~en-pearcey-2.p4) — Adam Pearcey 2007, English - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.marga.bodhicaryavatara*bo~en-mt.6) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [Bodhicaryāvatārapañjikā](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.marga.bodhicaryavatara!panjika.1.143) — Prajñākaramati, Sanskrit --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.marga.bodhicaryavatara*bo.6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.marga.bodhicaryavatara*bo.6) · Pramāṇa