[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Buddhist Sanskrit literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit) › [Bodhisattva path, ethics and meditation manuals](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.marga) › [Bodhicaryāvatāra](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.marga.bodhicaryavatara) › [བྱང་ཆབ་སམས་དཔའ་སྤྱད་པ་ལ་འཇག་པ](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.marga.bodhicaryavatara*bo) › 8-9 # Bodhicaryavatara 8-9 བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ 8-9 - **Language:** Classical Tibetan ### [8](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.marga.bodhicaryavatara*bo.8) ཐུབ་དབང་མཆོད་གནས་མཆོག་ལ་ཡིད་འོང་བའི། །མེ་ཏོག་མནྡ་ར་དང་པདྨ་དང་། །ཨུཏྤལ་ལ་སོགས་དྲི་ཞིམ་ཐམས་ཅད་དང་། །ཕྲེང་བ་སྤེལ་ལེགས་ཡིད་འོང་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད། །སྤོས་མཆོག་ཡིད་འཕྲོག་དྲི་ངད་ཁྱབ་པ་ཡི། །བདུག་པའི་སྤྲིན་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་དེ་ལ་དབུལ། །ཞལ་ཟས་བཟའ་བཏུང་སྣ་ཚོགས་བཅས་པ་ཡི། །ལྷ་བཤོས་རྣམས་ཀྱང་དེ་ལ་དབུལ་བར་བགྱི། །གསེར་གྱི་པདྨ་ཚར་དུ་དངར་བ་ཡི། །རིན་ཆེན་སྒྲོན་མ་རྣམས་ཀྱང་དབུལ་བར་བགྱི། །ས་གཞི་བསྟར་བ་སྤོས་ཀྱིས་བྱུགས་པ་དེར། །མེ་ཏོག་ཡིད་འོང་སིལ་མ་དགྲམ་པར་བྱ། །གཞལ་མེད་ཕོ་བྲང་བསྟོད་དབྱངས་ཡིད་འོང་ལྡན། །མུ་ཏིག་རིན་ཆེན་རྒྱན་འཕྱང་མཛེས་འབར་བ། །དཔག་ཡས་ནམ་མཁའི་རྒྱན་གྱུར་དེ་དག་ཀྱང་། །ཐུགས་རྗེའི་རང་བཞིན་ཅན་ལ་དབུལ་བར་བགྱི། །རིན་ཆེན་གདུགས་མཛེས་གསེར་གྱི་ཡུ་བ་ཅན། །ཁོར་ཡུག་རྒྱན་གྱི་རྣམ་པ་ཡིད་འོང་ལྡན། །དབྱིབས་ལེགས་བལྟ་ན་སྡུག་པ་བསྒྲེང་བ་ཡང་། །རྟག་ཏུ་ཐུབ་དབང་རྣམས་ལ་དབུལ་བར་བགྱི། །དེ་ལས་གཞན་ཡང་མཆོད་པའི་ཚོགས། །རོལ་མོ་དབྱངས་སྙན་ཡིད་འོང་ལྡན། །སེམས་ཅན་སྔག་བསྔལ་ཚིམ་བྱེད་པའི། །སྤྲིན་རྣམས་སོ་སོར་གནས་གྱུར་ཅིག །དམ་ཆོས་དཀོན་མཆོག་ཐམས་ཅད་དང་། །མཆོད་རྟེན་རྣམས་དང་སྐུ་གཟུགས་ལ། །རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་ཆར། །རྒྱུན་མི་འཆད་པར་འབབ་པར་ཤོག། །ཇི་ལྟར་འཇམ་དབྱངས་ལ་སོགས་པས། །རྒྱལ་བ་རྣམས་ལ་མཆོད་མཛད་པ། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས། །མགོན་པོ་སྲས་དང་བཅས་རྣམས་མཆོད། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ལ་བདག །བསྟོད་དབྱངས་ཡན་ལག་རྒྱ་མཚོས་བསྟོད། །བསྟོད་དབྱངས་སྙན་སྤྲིན་དེ་དག་ལ། །ངེས་པར་ཀུན་དུ་འབྱུང་གྱུར་ཅིག །དུས་གསུམ་གཤེགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན། །ཆོས་དང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་བཅས་ལ། །ཞིང་རྡུལ་ཀུན་གྱི་གྲངས་སྙེད་ཀྱི། །ལུས་བཏུད་པ་ཡིས་བདག་ཕྱག་འཚལ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་གཞི་རྣམས་ > To the mighty sages, perfect recipients of my offering, > I will present red lotus and heavenly mandārava, > Blue utpala flower and other scented blossoms, > Beautifully arranged in brightly coloured garlands. > — Adam Pearcey 2007, Bodhicaryāvatāra—Chapter 2 > I also offer billowing clouds of incense, > Whose sweet aroma captivates the mind, > And a rich feast of plentiful food and drink, > Fit to grace the tables of the gods. > — Adam Pearcey 2007, Bodhicaryāvatāra—Chapter 2 > I offer row upon row of precious lamps, > All perfectly contrived as golden lotuses, > And I scatter the petals of attractive flowers > Upon level, incense-sprinkled ground. > — Adam Pearcey 2007, Bodhicaryāvatāra—Chapter 2 > I offer divine palaces resonant with songs of praise, > Gleaming with precious pearls and pendant gems, > The most beautiful of structures in the whole of space— > All this I offer to those whose nature is compassion. > — Adam Pearcey 2007, Bodhicaryāvatāra—Chapter 2 > Jewel-encrusted parasols with handles made of gold, > Whose fringes are all embellished in ornate designs, > Turned upright, well proportioned and pleasing to the eye. > Now and forever, I offer this to all the buddhas. > — Adam Pearcey 2007, Bodhicaryāvatāra—Chapter 2 > May a multitude of other offerings, > Accompanied by music sweet to hear, > Be made in great successive clouds, > To soothe the pains of living beings. > — Adam Pearcey 2007, Bodhicaryāvatāra—Chapter 2 > May rains of precious gems and flowers > Shower down in never-ending streams, > Upon all the jewels of noble Dharma, > And sacred monuments and images. > — Adam Pearcey 2007, Bodhicaryāvatāra—Chapter 2 > Just as Mañjughoṣa and the rest > Made offerings to all the buddhas, > Likewise I too will offer to those thus gone > And all their bodhisattva heirs. > — Adam Pearcey 2007, Bodhicaryāvatāra—Chapter 2 > With vast oceans of melodious praise, > I honour these oceans of good qualities. > May clouds of sweet and gentle praise > Ascend unceasingly before them. > — Adam Pearcey 2007, Bodhicaryāvatāra—Chapter 2 > Multiplying my body as many times as there are atoms > In the universe, I prostrate and bow before > The buddhas of the past, present and future, > The Dharma and the supreme assembly. > — Adam Pearcey 2007, Bodhicaryāvatāra—Chapter 2 > To all supports of bodhicitta > And all stūpas, I bow down, > And to preceptors and teachers, > And those who practise discipline. > — Adam Pearcey 2007, Bodhicaryāvatāra—Chapter 2 ### [9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.marga.bodhicaryavatara*bo.9) དང་། །མཆོད་རྟེན་རྣམས་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ། །མཁན་པོ་དེ་བཞིན་སློབ་དཔོན་དང་། །བརྟུལ་ཞུགས་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་མཆིས་ཀྱི་བར། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཆོས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡི། །ཚོགས་ལའང་དེ་བཞིན་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ན་བཞུགས་པ་ཡི། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མངའ་རྣམས་ལ། །ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་གསོལ་བ་ནི། །ཐོག་མ་མེད་ལྡན་འཁོར་བ་ནས། །ཚེ་རབས་འདི་འམ་གཞན་དག་ཏུ། །བདག་གིས་མ་འཚལ་སྡིག་བགྱིས་པའམ། །བགྱིད་དུ་སྩལ་བ་ཉིད་དང་ནི། །གཏི་མུག་འཁྲུལ་པས་བདག་ནོན་ཏེ། །རྗེས་སུ་ཡིད་རངས་གང་བགྱིས་པ། །ནོངས་པ་དེ་ནི་མཐོང་བགྱིས་ནས། །བསམ་པ་ཐག་པས་མགོན་ལ་བཤགས། །བདག་གིས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་ནི། །ཕ་མའམ་བླ་མ་གཞན་དག་ལ། །ཉོན་མོངས་སྒོ་ནས་ལུས་ངག་དང་། །ཡིད་ཀྱིས་གནོད་བགྱིས་གང་ལགས་དང་། །ཉེས་པ་དུ་མས་སྐྱོན་ཆགས་པའི། །སྡིག་ཅན་བདག་གིས་སྡིག་པ་གང་། །ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་བགྱིས་པ་དེ། །ཐམས་ཅད་འདྲེན་པ་རྣམས་ལ་བཤགས། །བདག་ནི་སྡིག་པ་མ་བྱང་བར། །སྔོན་དུ་འགུམ་པར་འགྱུར་དུ་མཆི། །ཇི་ལྟར་འདི་ལས་ངེས་ཐར་བར། །མྱུར་བའི་ཚུལ་གྱིས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །ཡིད་བརྟན་མི་རུང་འཆི་བདག་འདི། །བྱས་དང་མ་བྱས་མི་སྡོད་པས། །ན་དང་མི་ན་ཀུན་གྱིས་ཀྱང་། །གློ་བུར་ཚེ་ལ་ཡིད་མི་བརྟན། །ཐམས་ཅད་བོར་ཏེ་ཆས་དགོས་པར། །བདག་གིས་དེ་ལྟར་མ་ཤེས་ནས། །མཛའ་དང་མི་མཛའི་དོན་གྱི་ཕྱིར། །སྡིག་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བྱས། །མི་མཛའ་རྣམས་ཀྱང་མེད་འགྱུར་ཞིང་། །མཛའ་བ་རྣམས་ཀྱང་མེད་པར་འགྱུར། །བདག་ཀྱང་མེད་པར་འགྱུར་བ་སྟེ། །དེ་བཞིན་ཐམས་ཅད་མེད་པར་འགྱུར། །རྨི་ལམ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་བཞིན། །དངོས་པོ་གང་དང་གང་སྤྱད་པ། །དེ་དེ་དྲན་པའི་ཡུལ་དུ་འགྱུར། །འདས་པ་ > Until I realize the essence of enlightenment, > I take refuge in the buddhas. > And likewise in the Dharma, > And the assembly of bodhisattvas. > — Adam Pearcey 2007, Bodhicaryāvatāra—Chapter 2 > To the perfect buddhas and bodhisattvas, > Who reside in every direction of space, > And who embody great compassion, > I press my palms together and pray: > — Adam Pearcey 2007, Bodhicaryāvatāra—Chapter 2 > In this and all my other countless lifetimes > Spent wandering in beginningless saṃsāra, > In my ignorance I have committed wrongs > And encouraged others to do the same. > — Adam Pearcey 2007, Bodhicaryāvatāra—Chapter 2 > Overwhelmed by ignorant delusion, > I celebrated the harm that was done. > But now I see it all was done in error, > And before the buddhas, sincerely I confess. > — Adam Pearcey 2007, Bodhicaryāvatāra—Chapter 2 > Whatever I have done against the Three Jewels, > My parents, my teachers or anyone else, > Through the force of my afflictions, > With my body, speech or mind, > — Adam Pearcey 2007, Bodhicaryāvatāra—Chapter 2 > All the misdeeds that I, the wicked one, have done, > Faults that cling to me from my many mistakes, > And all the unbearable crimes I have committed, > I openly declare to you, the guides of all the world. > — Adam Pearcey 2007, Bodhicaryāvatāra—Chapter 2 ## Translations (2) - [Bodhicaryāvatāra—Chapter 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.marga.bodhicaryavatara*bo~en-pearcey-2.p18) — Adam Pearcey 2007, English - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.marga.bodhicaryavatara*bo~en-mt.8) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [Bodhicaryāvatārapañjikā](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.marga.bodhicaryavatara!panjika.1.214) — Prajñākaramati, Sanskrit --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.marga.bodhicaryavatara*bo.8-9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.marga.bodhicaryavatara*bo.8-9) · Pramāṇa