<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.marga.bodhicaryavatara*bo.8 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Buddhist Sanskrit literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit) › [Bodhisattva path, ethics and meditation manuals](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.marga) › [Bodhicaryāvatāra](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.marga.bodhicaryavatara) › [བྱང་ཆབ་སམས་དཔའ་སྤྱད་པ་ལ་འཇག་པ](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.marga.bodhicaryavatara*bo) › 8

# Bodhicaryavatara 8

བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ 8

- **Language:** Classical Tibetan

### [8](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.marga.bodhicaryavatara*bo.8)

ཐུབ་དབང་མཆོད་གནས་མཆོག་ལ་ཡིད་འོང་བའི། །མེ་ཏོག་མནྡ་ར་དང་པདྨ་དང་། །ཨུཏྤལ་ལ་སོགས་དྲི་ཞིམ་ཐམས་ཅད་དང་། །ཕྲེང་བ་སྤེལ་ལེགས་ཡིད་འོང་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད། །སྤོས་མཆོག་ཡིད་འཕྲོག་དྲི་ངད་ཁྱབ་པ་ཡི། །བདུག་པའི་སྤྲིན་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་དེ་ལ་དབུལ། །ཞལ་ཟས་བཟའ་བཏུང་སྣ་ཚོགས་བཅས་པ་ཡི། །ལྷ་བཤོས་རྣམས་ཀྱང་དེ་ལ་དབུལ་བར་བགྱི། །གསེར་གྱི་པདྨ་ཚར་དུ་དངར་བ་ཡི། །རིན་ཆེན་སྒྲོན་མ་རྣམས་ཀྱང་དབུལ་བར་བགྱི། །ས་གཞི་བསྟར་བ་སྤོས་ཀྱིས་བྱུགས་པ་དེར། །མེ་ཏོག་ཡིད་འོང་སིལ་མ་དགྲམ་པར་བྱ། །གཞལ་མེད་ཕོ་བྲང་བསྟོད་དབྱངས་ཡིད་འོང་ལྡན། །མུ་ཏིག་རིན་ཆེན་རྒྱན་འཕྱང་མཛེས་འབར་བ། །དཔག་ཡས་ནམ་མཁའི་རྒྱན་གྱུར་དེ་དག་ཀྱང་། །ཐུགས་རྗེའི་རང་བཞིན་ཅན་ལ་དབུལ་བར་བགྱི། །རིན་ཆེན་གདུགས་མཛེས་གསེར་གྱི་ཡུ་བ་ཅན། །ཁོར་ཡུག་རྒྱན་གྱི་རྣམ་པ་ཡིད་འོང་ལྡན། །དབྱིབས་ལེགས་བལྟ་ན་སྡུག་པ་བསྒྲེང་བ་ཡང་། །རྟག་ཏུ་ཐུབ་དབང་རྣམས་ལ་དབུལ་བར་བགྱི། །དེ་ལས་གཞན་ཡང་མཆོད་པའི་ཚོགས། །རོལ་མོ་དབྱངས་སྙན་ཡིད་འོང་ལྡན། །སེམས་ཅན་སྔག་བསྔལ་ཚིམ་བྱེད་པའི། །སྤྲིན་རྣམས་སོ་སོར་གནས་གྱུར་ཅིག །དམ་ཆོས་དཀོན་མཆོག་ཐམས་ཅད་དང་། །མཆོད་རྟེན་རྣམས་དང་སྐུ་གཟུགས་ལ། །རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་ཆར། །རྒྱུན་མི་འཆད་པར་འབབ་པར་ཤོག། །ཇི་ལྟར་འཇམ་དབྱངས་ལ་སོགས་པས། །རྒྱལ་བ་རྣམས་ལ་མཆོད་མཛད་པ། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས། །མགོན་པོ་སྲས་དང་བཅས་རྣམས་མཆོད། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ལ་བདག །བསྟོད་དབྱངས་ཡན་ལག་རྒྱ་མཚོས་བསྟོད། །བསྟོད་དབྱངས་སྙན་སྤྲིན་དེ་དག་ལ། །ངེས་པར་ཀུན་དུ་འབྱུང་གྱུར་ཅིག །དུས་གསུམ་གཤེགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན། །ཆོས་དང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་བཅས་ལ། །ཞིང་རྡུལ་ཀུན་གྱི་གྲངས་སྙེད་ཀྱི། །ལུས་བཏུད་པ་ཡིས་བདག་ཕྱག་འཚལ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་གཞི་རྣམས་

> To the mighty sages, perfect recipients of my offering,  
> I will present red lotus and heavenly mandārava,  
> Blue utpala flower and other scented blossoms,  
> Beautifully arranged in brightly coloured garlands.  
> — Adam Pearcey 2007, Bodhicaryāvatāra—Chapter 2

> I also offer billowing clouds of incense,  
> Whose sweet aroma captivates the mind,  
> And a rich feast of plentiful food and drink,  
> Fit to grace the tables of the gods.  
> — Adam Pearcey 2007, Bodhicaryāvatāra—Chapter 2

> I offer row upon row of precious lamps,  
> All perfectly contrived as golden lotuses,  
> And I scatter the petals of attractive flowers  
> Upon level, incense-sprinkled ground.  
> — Adam Pearcey 2007, Bodhicaryāvatāra—Chapter 2

> I offer divine palaces resonant with songs of praise,  
> Gleaming with precious pearls and pendant gems,  
> The most beautiful of structures in the whole of space—  
> All this I offer to those whose nature is compassion.  
> — Adam Pearcey 2007, Bodhicaryāvatāra—Chapter 2

> Jewel-encrusted parasols with handles made of gold,  
> Whose fringes are all embellished in ornate designs,  
> Turned upright, well proportioned and pleasing to the eye.  
> Now and forever, I offer this to all the buddhas.  
> — Adam Pearcey 2007, Bodhicaryāvatāra—Chapter 2

> May a multitude of other offerings,  
> Accompanied by music sweet to hear,  
> Be made in great successive clouds,  
> To soothe the pains of living beings.  
> — Adam Pearcey 2007, Bodhicaryāvatāra—Chapter 2

> May rains of precious gems and flowers  
> Shower down in never-ending streams,  
> Upon all the jewels of noble Dharma,  
> And sacred monuments and images.  
> — Adam Pearcey 2007, Bodhicaryāvatāra—Chapter 2

> Just as Mañjughoṣa and the rest  
> Made offerings to all the buddhas,  
> Likewise I too will offer to those thus gone  
> And all their bodhisattva heirs.  
> — Adam Pearcey 2007, Bodhicaryāvatāra—Chapter 2

> With vast oceans of melodious praise,  
> I honour these oceans of good qualities.  
> May clouds of sweet and gentle praise  
> Ascend unceasingly before them.  
> — Adam Pearcey 2007, Bodhicaryāvatāra—Chapter 2

> Multiplying my body as many times as there are atoms  
> In the universe, I prostrate and bow before  
> The buddhas of the past, present and future,  
> The Dharma and the supreme assembly.  
> — Adam Pearcey 2007, Bodhicaryāvatāra—Chapter 2

> To all supports of bodhicitta  
> And all stūpas, I bow down,  
> And to preceptors and teachers,  
> And those who practise discipline.  
> — Adam Pearcey 2007, Bodhicaryāvatāra—Chapter 2

- [Previous: 7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.marga.bodhicaryavatara*bo.7)
- [Next: 9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.marga.bodhicaryavatara*bo.9)

## Translations (2)

- [Bodhicaryāvatāra—Chapter 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.marga.bodhicaryavatara*bo~en-pearcey-2.p18) — Adam Pearcey 2007, English
- [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.marga.bodhicaryavatara*bo~en-mt.8) — English, machine translation

## Linked texts (1)

- [Bodhicaryāvatārapañjikā](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.marga.bodhicaryavatara!panjika.1.214) — Prajñākaramati, Sanskrit

---
Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.marga.bodhicaryavatara*bo.8](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.marga.bodhicaryavatara*bo.8) · Pramāṇa