<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.marga.bodhicaryavatara*bo.9 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Buddhist Sanskrit literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit) › [Bodhisattva path, ethics and meditation manuals](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.marga) › [Bodhicaryāvatāra](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.marga.bodhicaryavatara) › [བྱང་ཆབ་སམས་དཔའ་སྤྱད་པ་ལ་འཇག་པ](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.marga.bodhicaryavatara*bo) › 9

# Bodhicaryavatara 9

བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ 9

- **Language:** Classical Tibetan

### [9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.marga.bodhicaryavatara*bo.9)

དང་། །མཆོད་རྟེན་རྣམས་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ། །མཁན་པོ་དེ་བཞིན་སློབ་དཔོན་དང་། །བརྟུལ་ཞུགས་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་མཆིས་ཀྱི་བར། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཆོས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡི། །ཚོགས་ལའང་དེ་བཞིན་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ན་བཞུགས་པ་ཡི། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མངའ་རྣམས་ལ། །ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་གསོལ་བ་ནི། །ཐོག་མ་མེད་ལྡན་འཁོར་བ་ནས། །ཚེ་རབས་འདི་འམ་གཞན་དག་ཏུ། །བདག་གིས་མ་འཚལ་སྡིག་བགྱིས་པའམ། །བགྱིད་དུ་སྩལ་བ་ཉིད་དང་ནི། །གཏི་མུག་འཁྲུལ་པས་བདག་ནོན་ཏེ། །རྗེས་སུ་ཡིད་རངས་གང་བགྱིས་པ། །ནོངས་པ་དེ་ནི་མཐོང་བགྱིས་ནས། །བསམ་པ་ཐག་པས་མགོན་ལ་བཤགས། །བདག་གིས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་ནི། །ཕ་མའམ་བླ་མ་གཞན་དག་ལ། །ཉོན་མོངས་སྒོ་ནས་ལུས་ངག་དང་། །ཡིད་ཀྱིས་གནོད་བགྱིས་གང་ལགས་དང་། །ཉེས་པ་དུ་མས་སྐྱོན་ཆགས་པའི། །སྡིག་ཅན་བདག་གིས་སྡིག་པ་གང་། །ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་བགྱིས་པ་དེ། །ཐམས་ཅད་འདྲེན་པ་རྣམས་ལ་བཤགས། །བདག་ནི་སྡིག་པ་མ་བྱང་བར། །སྔོན་དུ་འགུམ་པར་འགྱུར་དུ་མཆི། །ཇི་ལྟར་འདི་ལས་ངེས་ཐར་བར། །མྱུར་བའི་ཚུལ་གྱིས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །ཡིད་བརྟན་མི་རུང་འཆི་བདག་འདི། །བྱས་དང་མ་བྱས་མི་སྡོད་པས། །ན་དང་མི་ན་ཀུན་གྱིས་ཀྱང་། །གློ་བུར་ཚེ་ལ་ཡིད་མི་བརྟན། །ཐམས་ཅད་བོར་ཏེ་ཆས་དགོས་པར། །བདག་གིས་དེ་ལྟར་མ་ཤེས་ནས། །མཛའ་དང་མི་མཛའི་དོན་གྱི་ཕྱིར། །སྡིག་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བྱས། །མི་མཛའ་རྣམས་ཀྱང་མེད་འགྱུར་ཞིང་། །མཛའ་བ་རྣམས་ཀྱང་མེད་པར་འགྱུར། །བདག་ཀྱང་མེད་པར་འགྱུར་བ་སྟེ། །དེ་བཞིན་ཐམས་ཅད་མེད་པར་འགྱུར། །རྨི་ལམ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་བཞིན། །དངོས་པོ་གང་དང་གང་སྤྱད་པ། །དེ་དེ་དྲན་པའི་ཡུལ་དུ་འགྱུར། །འདས་པ་

> Until I realize the essence of enlightenment,  
> I take refuge in the buddhas.  
> And likewise in the Dharma,  
> And the assembly of bodhisattvas.  
> — Adam Pearcey 2007, Bodhicaryāvatāra—Chapter 2

> To the perfect buddhas and bodhisattvas,  
> Who reside in every direction of space,  
> And who embody great compassion,  
> I press my palms together and pray:  
> — Adam Pearcey 2007, Bodhicaryāvatāra—Chapter 2

> In this and all my other countless lifetimes  
> Spent wandering in beginningless saṃsāra,  
> In my ignorance I have committed wrongs  
> And encouraged others to do the same.  
> — Adam Pearcey 2007, Bodhicaryāvatāra—Chapter 2

> Overwhelmed by ignorant delusion,  
> I celebrated the harm that was done.  
> But now I see it all was done in error,  
> And before the buddhas, sincerely I confess.  
> — Adam Pearcey 2007, Bodhicaryāvatāra—Chapter 2

> Whatever I have done against the Three Jewels,  
> My parents, my teachers or anyone else,  
> Through the force of my afflictions,  
> With my body, speech or mind,  
> — Adam Pearcey 2007, Bodhicaryāvatāra—Chapter 2

> All the misdeeds that I, the wicked one, have done,  
> Faults that cling to me from my many mistakes,  
> And all the unbearable crimes I have committed,  
> I openly declare to you, the guides of all the world.  
> — Adam Pearcey 2007, Bodhicaryāvatāra—Chapter 2

> To all supports of bodhicitta  
> And all stūpas, I bow down,  
> And to preceptors and teachers,  
> And those who practise discipline.  
> — Adam Pearcey 2007, Bodhicaryāvatāra—Chapter 2

- [Previous: 8](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.marga.bodhicaryavatara*bo.8)
- [Next: 10](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.marga.bodhicaryavatara*bo.10)

## Translations (2)

- [Bodhicaryāvatāra—Chapter 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.marga.bodhicaryavatara*bo~en-pearcey-2.p29) — Adam Pearcey 2007, English
- [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.marga.bodhicaryavatara*bo~en-mt.9) — English, machine translation

## Linked texts (1)

- [Bodhicaryāvatārapañjikā](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.marga.bodhicaryavatara!panjika.1.245) — Prajñākaramati, Sanskrit

---
Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.marga.bodhicaryavatara*bo.9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.marga.bodhicaryavatara*bo.9) · Pramāṇa