[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Buddhist Sanskrit literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit) › [Perfection of Wisdom sūtras and their śāstras](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.prajnaparamita) › [Kauśikaprajñāpāramitāsūtra](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.prajnaparamita.kausika) › [འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཀཽ་ཤི་ཀ་ཞེས་བྱ་བ](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.prajnaparamita.kausika*bo) › [The Perfection of Wisdom “Kaushika”](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.prajnaparamita.kausika*bo~en-84000) › notes.41 # འཕགས་པ་ཤས་རབ་ཀྱ་ཕ་རལ་ཏ་ཕྱན་པ་ཀ་ཤ་ཀ་ཞས་བྱ་བ notes.41 The Perfection of Wisdom “Kauśika” notes.41 - **Language:** English ### [notes.41](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.prajnaparamita.kausika*bo~en-84000.notes.41) 41. The Sanskrit of these two verses matches the opening verses of homage in Nāgārjuna’s Fundamental Treatise on the Middle Way (Mūla­madhyamaka­kārikā, Toh 3824, folio 1.b). This suggests that the differences between this Tibetan translation of these verses and the canonical Tibetan translation of Nāgārjuna’s text reflect alternate translations of the same Sanskrit text. The Chinese translation adds a few lines here not found in the Tibetan. They read, “Thus, this is the teaching of supreme perfect awakening that ceases and pacifies the twelve links of dependent arising. Have reverent faith in the supreme guru. Take refuge in the buddhas of the ten directions of the past, present, and future, the Three Jewels, and the perfections. With an ocean of unlimited merit, make offerings to the various tathāgatas, who hold the true secret \[teachings\] of the Great Illumination” (ru shi shi er yuan, zhi xi ling ji jing, zheng deng zheng deng jue shuo. Gong xin zui shunag zhi, gui yi shi fang fo, guo xian ji wei lai, san bao bo luo mi, wu liang gong de hai, gong yang zhu ru lai, da ming zhen mi mi 如是十二緣， 止息令寂靜，正等正覺說。 恭信最上師，歸依十方佛， 過現及未來，三寶波羅蜜。 無量功德海，供養諸如來， 大明真祕密。). - [Previous: notes.40](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.prajnaparamita.kausika*bo~en-84000.notes.40) - [Next: notes.42](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.prajnaparamita.kausika*bo~en-84000.notes.42) - [Up: notes](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.prajnaparamita.kausika*bo~en-84000.notes) --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.prajnaparamita.kausika*bo~en-84000.notes.41](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.prajnaparamita.kausika*bo~en-84000.notes.41) · Pramāṇa