<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.tantra.carya.mahavairocana*bo.1.1 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Buddhist Sanskrit literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit) › [Buddhist tantras and tantric exegesis](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.tantra) › [Performance tantras](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.tantra.carya) › [Mahāvairocanābhisambodhisūtra](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.tantra.carya.mahavairocana) › [Rnam par snang mdzad chen po mngon par rdzogs par byang chub pa](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.tantra.carya.mahavairocana*bo) › 1.1

# The Awakening of Mahāvairocana 1.1

Rnam par snang mdzad chen po mngon par rdzogs par byang chub pa 1.1

- **Language:** Classical Tibetan

### [1.1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.tantra.carya.mahavairocana*bo.1.1)

༄༅། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་ཧཱ་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཨ་བྷི་སཾ་བོ་དྷི་བི་ཀུརྦྦ་ཏི་ཨ་དྷིཥྛཱ་ན་བཻ་པུལྱ་སཱུ་ཏྲ་ཨིནྡྲ་རཱ་ཛཱ་ནཱ་མ་དྷརྨྨ་པརྱཱ་ཡ། བོད་སྐད་དུ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆེན་པོ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པ་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་མདོ་སྡེའི་དབང་པོའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས། བམ་པོ་དང་པོ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ། རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱ་ཆེ་བ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་། རྡོ་རྗེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་འདུ་བ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མོས་པས་རྣམ་པར་རོལ་པ། མཐའ་དང་དབུས་མེད་ཅིང་རྩེ་མོ་མཐོ་བ། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོས་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པར་བརྒྱན་པ་འབྱུང་བའི་ཁང་བཟངས་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོའི་ནང་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལུས་ཀྱི་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་ནམ་མཁའ་དྲི་མ་མེད་པ་དང་། ནམ་མཁའ་ལ་རྣམ་པར་འགྲོ་བ་དང་། ནམ་མཁའ་འབྱུང་བ་དང་། གོས་སྣ་ཚོགས་གྱོན་པ་དང་། སྣ་ཚོགས་སུ་རྒྱུ་བ་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་ལ་གནས་པ་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་མཐའ་ཡས་པ་ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པའི་རྡོ་རྗེ་དང་། སྲེད་མེད་ཀྱི་བུའི་སྟོབས་ཅན་དང་། སྲེད་མེད་ཀྱི་བུ་ཆེན་པོའི་སྟོབས་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་བཟང་དང་། རྡོ་རྗེ་མཆོག་གི་ཤུགས་འཆང་བ་དང་། དྲི་མ་མེད་པའི་རྡོ་རྗེ་དང་། རྡོ་རྗེ་མཆོག་འཆང་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གོ་ཆ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གོ་འཕང་དུ་འབྱུང་བ་དང་། སྤྲོས་པ་མེད་པ་ལ་གནས་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་ལས་ངེས་པར་སྐྱེས་པ་དང་། དྲི་མ་མེད་པའི་མིག་དང་། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། དེ་དག་ལ་སོགས་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བཅུའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་

> Chapter I  
>   
> The Stations of the Mind When  
>   
> Entering the Mantra Gateway  
>   
> Thus have I heard. At one time the Bhagavān (Lord) was residing in the vast adamantine palace of the Dharma realm empowered by Tathāgatas, in which all the vajradharas had all assembled; the great pavilion \[comparable to\] the king of jewels, born of the Tathāgata’s faith-and-understanding, play, and supernatural transformations, was lofty, without a center or perimeter, and variously adorned with great and wondrous jewel-kings, and the body of a bodhisattva formed a lion throne.  
>   
> Those vajra\[dhara\]s were called the vajradhara Gaganāmala, the vajradhara Gaganavikrama, the vajradhara Gaganasaṃbhava, the vajradhara Vicitrāmbaradhara, the vajradhara Vicitracārin, the vajradhara Sarvadharmasamatāvihārin, the vajradhara Anantasattvadhātuparitrāṇa, the vajradhara Nārāyaṇabalin, the vajradhara Mahānārāyaṇabalin, Suvajradhara, the vajradhara Paramavega, the vajradhara Vimala\[vajra\], the vajradhara Vajrāgra, the vajradhara Tathāgatavarman, the vajradhara Tathāgatapadodbhava, the vajradhara Aprapañcavihārin, the vajradhara Tathāgatadaśabalasaṃbhava, the vajradhara Vimalanetra, and Vajrapāṇi, Lord of Mysteries.  
>   
> Accompanied by a multitude of vajradharas equal in number to the dust motes of ten buddha fields with these at their head, and surrounded in front and behind by great bodhisattvas such as the bodhisattva Samantabhadra, the bodhisattva Maitreya, the bodhisattva Mañjuśrī, and the bodhisattva Sarvanīvaraṇaviṣkambhin, \[the Bhagavān\] expounded the Dharma, namely, the Dharma gateway of the state of the equality of body, speech, and mind,  
>   
> through the empowerment of the Tathāgata’s sun which transcends the three  
>   
> periods \[of past, present, and future\].  
>   
> Then, with the bodhisattvas headed by Samantabhadra and the vajra-  
>   
> dharas headed by the Lord of Mysteries, through the empowerment of the  
>   
> Tathāgata Vairocana there was swiftly made manifest the inexhaustible treas-  
>   
> ury of adornments \[of the equality\] of the body; likewise, there were swiftly  
>   
> made manifest the inexhaustible treasuries of adornments of the equality of  
>   
> speech and mind. These were not produced by the body or speech or mind  
>   
> of the Buddha Vairocana, and the limits of their arising and disappearing in  
>   
> all places cannot be apprehended. Yet all the actions of Vairocana’s body,  
> — Rolf W. Giebel 2005, The Vairocanābhisaṃbodhi Sutra

- [Next: 1.2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.tantra.carya.mahavairocana*bo.1.2)
- [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.tantra.carya.mahavairocana*bo.1)

## Translations (3)

- [The Vairocanābhisaṃbodhi Sutra](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.tantra.carya.mahavairocana*zh~en-bdk.1.1) — Rolf W. Giebel 2005, English
- [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.tantra.carya.mahavairocana*bo~en-mt.1.1) — English, machine translation
- [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.tantra.carya.mahavairocana*zh~en-mt.1.1) — English, machine translation

## Other recensions (1)

- [大毘盧遮那成佛神變加持經 (Śubhakarasiṃha & Yixing 724)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.tantra.carya.mahavairocana*zh.1.1) — Classical Chinese

---
Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.tantra.carya.mahavairocana*bo.1.1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.tantra.carya.mahavairocana*bo.1.1) · Pramāṇa