[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Buddhist Sanskrit literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit) › [Buddhist tantras and tantric exegesis](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.tantra) › [Performance tantras](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.tantra.carya) › [Mahāvairocanābhisambodhisūtra](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.tantra.carya.mahavairocana) › [大毘盧遮那成佛神變加持經 (Shubhakarasimha & Yixing 724)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.tantra.carya.mahavairocana*zh) › 4.4 # The Awakening of Mahāvairocana 4.4 大毘盧遮那成佛神變加持經 (Śubhakarasiṃha & Yixing 724) 4.4 - **Language:** Classical Chinese ### [4.4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.tantra.carya.mahavairocana*zh.4.4) 爾時薄伽梵即便住於身無害力三昧。住斯定故，說一切如來入三昧耶遍一切無能障礙力無等三昧力明妃曰： > addressed the vajradhara Lord of Mysteries, saying, “Lord of Mysteries, there are insignia identical with the Tathāgatas’ articles of adornment and identical with the purport of the Dharma realm. If a bodhisattva, his body adorned with these, displays these banners of great bodhi in all the Tathāgatas’ great assemblies as he passes through all destinies while in \[the cycle of\] birth-and-death, then gods, nāgas, yakṣas, gandharvas, asuras, garuḍas, kiṃnaras, mahoragas, humans, and non-humans will revere him, encircle him, receive his teachings, and practice them. Listen attentively now and consider very carefully as I explain.” > > When he had finished speaking thus, Vajrapāṇi said, “World-honored One, now is the time! World-honored One, now is the time!” > > Then the Bhagavān promptly dwelled in the samādhi “Inviolable Strength of the Body,” and while dwelling in this state of meditation he uttered the vidyārājñī of universally unobstructable power, unequaled \[power\], and the power of sama\[ya\] for entry into the samaya of all Tathāgatas: Namaḥ samantabuddhānāṃ, asame trisame samaye svāhā. \[147 = 6\] > > “Lord of Mysteries, this vidyārājñī manifests the stage of all Tathāgatas, it does not transgress the bounds of the path of the three dharmas, and it perfects the \[ten\] stages and \[six\] pāramitās. The appearance of the mystic seal for this \[vidyārājñī is as follows\]: with the left and right hands form the hollow (saṃpuṭa) hand-clasp \[with a hollow between the palms\] and place the two left and right thumbs together, raised erect. The verse says: > > This is the great seal of all buddhas, saviors of the world; > > The samaya of the Perfectly Awakened Ones resides in this seal. > > “Then make fists with the left and right hands, the thumbs inserted in > > between the palms, and extend the forefingers: this is the seal for purifying > > the Dharma realm. The mantra is: Namaḥ samantabuddhānāṃ, dharma- > > dhātusvabhāvako ’haṃ. \[148 = 7\] > > “Next, turn the left and right hands over back to back and interlock all five > > fingers with the tips of the two thumbs both facing each other. The verse says: > > This is called the excellent seal of the auspicious Dharma wheel; > > The world-saviors, the support of the world, all turn this wheel. > > The mantra is: Namaḥ samantabuddhānāṃ, vajrātmako ’haṃ. \[149 = 8\] > — Rolf W. Giebel 2005, The Vairocanābhisaṃbodhi Sutra - [Previous: 4.3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.tantra.carya.mahavairocana*zh.4.3) - [Next: 4.5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.tantra.carya.mahavairocana*zh.4.5) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.tantra.carya.mahavairocana*zh.4) ## Translations (2) - [The Vairocanābhisaṃbodhi Sutra](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.tantra.carya.mahavairocana*zh~en-bdk.4.4) — Rolf W. Giebel 2005, English - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.tantra.carya.mahavairocana*zh~en-mt.4.4) — English, machine translation ## Other recensions (1) - [Rnam par snang mdzad chen po mngon par rdzogs par byang chub pa](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.tantra.carya.mahavairocana*bo.4.4) — Classical Tibetan ## Linked texts (1) - [大毘盧遮那經廣大儀軌](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.851.1.99) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.tantra.carya.mahavairocana*zh.4.4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.tantra.carya.mahavairocana*zh.4.4) · Pramāṇa