<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.vinaya.sastra.gandisutra*bo.4 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Buddhist Sanskrit literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit) › [Monastic discipline of the Indian schools](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.vinaya) › [Vinaya treatises, manuals and commentaries](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.vinaya.sastra) › [Gaṇḍīsūtra](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.vinaya.sastra.gandisutra) › [གཎ་ཌའ་མད](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.vinaya.sastra.gandisutra*bo) › 4

# The Gaṇḍī Sūtra 4

གཎ་ཌཱིའི་མདོ 4

- **Language:** Classical Tibetan

### [4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.vinaya.sastra.gandisutra*bo.4)

བྱ་བ། །གཙུག་ལག་ཁང་གི་སྒོ་སྟེངས་སམ། །ཡང་ན་དབུས་མའི་སྟེང་དུ་བྱ། །དེ་ཡི་རབ་གནས་བྱ་བ་ནི། །ཤིན་ཏུ་བརྟན་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །སྐྱེད་པ་མ་ཡིན་འཇིག་བྱེད་མིན། །གདོད་ནས་མ་སྐྱེས་པ་དགེ་བ། །དེ་ལྟར་རབ་གནས་བྱས་ནས་ནི། །དེ་ནི་སྤྱན་དབྱེར་གྱུར་པ་ཡིན། །གཎ་ཌཱིའི་སྤྱན་དབྱེ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །དེ་འོག་གཙུག་ལག་ཁང་ཀུན་དུ། །ཀླུ་བདུན་གྱིས་ནི་བརྒྱན་པ་ལྟར། །བསྐྱེད་པའི་རིམ་གྱིས་བརྡུང་བར་བྱ། །དེ་འོག་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ནི། །ཕྱག་བྱས་ནས་ནི་བརྡུང་བྱ་ཞིང་། །ཤང་རྩ་ལན་གསུམ་བརྗོད་པས་ནི། །ཆོས་ཀྱི་རྔ་རྣམས་བརྡུང་བར་བྱ། །མེ་ཏོག་གིས་ནི་དེ་བཞིན་ཁྲུས། །ཟན་ཟ་ཉི་མ་འཆར་ནུབ་ཚེ། །དུས་གསུམ་ལ་ནི་ལན་གསུམ་སྟེ། །སྐུ་ཁྲུས་ཚེ་ན་ལན་གཉིས་བསྔགས། །གློ་བུར་གནོད་པ་ཆར་མི་འབབ། །དེ་བཞིན་འཐབ་དང་རྩོད་པ་དང་། །གློག་དང་གནོད་པ་ཆེན་པོ་དང་། །གནས་བརྟན་རྣམས་ནི་སྤྱན་འདྲེན་དང་། །ནད་དང་མུ་གེ་ཞི་བའི་ཕྱིར། །མ་འཚོལ་རིམ་གྱིས་བརྡུང་བར་བྱ། །དགེ་སློང་རྣམས་དང་དགེ་ཚུལ་གྱིས། །དུས་རྣམས་རྟག་ཏུ་བརྡུང་བ་སྟེ། །གསོ་སྦྱོང་ལ་ནི་གནས་ཚེ་ཡི། །དགེ་བསྙེན་གྱིས་ཀྱང་བརྡུང་བར་བྱ། །མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་དང་། །ཀླུ་བདུན་གྱིས་ནི་བརྒྱན་པར་བྱ། །རྒྱལ་པོ་གང་ཚེ་ཡུལ་འཁོར་དུ། །གཎ་ཌཱིའི་དེ་ནི་གྲག་གྱུར་པ། །དེར་ནི་དཔལ་དང་གྲགས་པ་དང་། །འདོད་པ་དང་ནི་ལོ་ལེགས་འགྱུར། །ཕ་རོལ་དཔུང་གིས་འཇིགས་མེད་ཅིང་། །འབྲུ་རྣམས་ཀྱང་ནི་ཉམས་མི་འགྱུར། །སངས་རྒྱས་བྱིན་རླབས་འབྱོར་པ་ཡིས། །དེར་ནི་བདུད་རྣམས་འདུལ་བར་འགྱུར། །ཆོས་ཀྱི་རྔ་ནི་སྲིད་རྩེར་བཅས། །ཀུན་ནས་རབ་ཏུ་གཡོ་བར་འགྱུར། །དམྱལ་དང་ཡི་དགས་འཇིག་རྟེན་རྣམས། །འཇིག་པར་འགྱུར་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་རྟག་དད་ཅིང་། །ཐམས་ཅད་ཆོས་ལ་གཞོལ་བར་འགྱུར། །དེར་ནི་དགེ་འདུན་འདུལ་བར་ལྡན། །མཁས་པ་རྣམས་ཀྱང་འཕེལ་བར་འགྱུར། །འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་རྣམས། །དེར་ནི་ནུབ་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །རྒྱལ་པོ་ཚེ་རིང་ཆོས་ལྡན་ཞིང་། །བདེ་བ་དག་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། །རྒྱལ་པོ་གཙུག་ལག་ཁང་ཀུན་དུ། །ཆོས་ཀྱི་རྔ་ནི་བརྡུངས་པ་ཡིས། །སྒྲ་ནི་གང་གི་རྣ་བ་ཡི། །ལམ་དག་ཏུ་ནི་གྲག་གྱུར་ཅིང་། །དུས་བཞི་དག་ཏུ་ཐོས་པ་ནི། །དེ་རྣམས་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །གང་

> “Place it above the temple gate,  
> Or place it above the central gate.  
> As for its consecration,  
> It is the very stable⁸ Dharma body.  
>   
> “It is unproduced, indestructible,  
> And primordially unborn virtue.  
> Having been consecrated as such,  
> The gaṇḍī’s eyes are opened.  
>   
> “Next, having opened the gaṇḍī’s eyes,  
> One must strike it to increasingly produce sound⁹  
> Throughout the temple,  
> As if adorned by seven nāgas.¹⁰  
>   
> “Thereafter, one should pay homage to the Three Jewels  
> And then strike the gaṇḍī.  
> One should then sound the cymbal¹¹ three times  
> And beat the Dharma drums.  
>   
> “Cleansing the gaṇḍī with flower-petal water  
> At mealtime, sunrise, and sunset,  
> Strike it three times at the three intervals.  
> When it is time for bathing, let it resound twice.  
>   
> “It should be struck consecutively without hesitation  
> To prevent sudden harm  
> And likewise quarrels, disputes,  
> Lightning, and great devastation.  
>   
> “It should be struck to invite the elders  
> And to pacify plagues and famines.  
> It should be struck constantly at all times  
> By monks and novices.  
>   
> “During monthly purification,  
> It should be struck by laypeople as well.  
> All its qualities being complete,  
> It should be adorned by seven nāgas.¹²  
>   
> “O King, when throughout the land  
> That gaṇḍī resounds,  
> The year will be good there,  
> With splendor, fame, and all desirable things.  
>   
> “There will be no fear of foreign armies,  
> And the crops will never fail.  
> With the wealth of the Buddha’s blessings,  
> Māras will be tamed there.  
>   
> “The Dharma drum will thunder everywhere,  
> Right up to the summit of existence.  
> The worlds of hell and pretas  
> Will undoubtedly be destroyed.  
>   
> “Everyone will have enduring conviction in the Buddha,  
> And everyone will be devoted to the Dharma.  
> There, the saṅgha will be disciplined,  
> And the wise will flourish as well.  
>   
> “Lust, hate, and delusion  
> Will subside there.  
> The king will live long and uphold the Dharma,  
> And he will have every happiness.  
>   
> “O King, in every temple,  
> When beating the Dharma drum,  
> Its sound will be renowned  
> In the pathways of peoples’ ears;  
>   
> “Those who hear it four times a day  
> Will attain spiritual awakening.  
> — Annie Bien, The Gaṇḍī Sūtra

- [Previous: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.vinaya.sastra.gandisutra*bo.3)
- [Next: 5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.vinaya.sastra.gandisutra*bo.5)

## Translations (1)

- [The Gaṇḍī Sūtra](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.vinaya.sastra.gandisutra*bo~en-84000.4) — Annie Bien, English

---
Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.vinaya.sastra.gandisutra*bo.4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.vinaya.sastra.gandisutra*bo.4) · Pramāṇa