[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [七佛八菩薩所說大陀羅尼神呪經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1332) › 4.4 # 七佛八菩薩所說大陀羅尼神呪經 4.4 七佛八菩薩所說大陀羅尼神呪經 4.4 - **Language:** Classical Chinese ### [4.4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1332.4.4) 觀世音菩薩復欲樂說：「菩薩有四攝法。何等為四？一者菩薩修行六波羅蜜，兼以化人拯濟一切；二者生慈悲心育養群生；三者自利利人彼我兼利；四者有病苦者其心憐愍如視赤子。是為菩薩四攝法攝取眾生，是為菩薩廣利眾生攝取淨土妙善功德。」 > Avalokiteśvara Bodhisattva further wished to expound: "A bodhisattva has four methods of embracing. What are the four? First, the bodhisattva practices the six pāramitās while concurrently transforming people and rescuing all; second, generating a mind of love and compassion to nurture the multitude of beings; third, benefiting oneself and benefiting others, aiding both the other and oneself; fourth, toward those with illness and suffering, having a mind of pity like looking upon an infant child. Such are the four methods of embracing with which a bodhisattva embraces sentient beings, and such are the wondrous and good merits by which a bodhisattva extensively benefits sentient beings and takes in a pure land." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1332.4.3) - [Next: 4.5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1332.4.5) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1332.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1332~en-mt.4.4) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [陀羅尼雜集](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1336.3.53) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1332.4.4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1332.4.4) · Pramāṇa