[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [陀羅尼雜集](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1336) › 3.53 # 陀羅尼雜集 3.53 陀羅尼雜集 3.53 - **Language:** Classical Chinese ### [3.53](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1336.3.53) 觀世音菩薩復欲樂說菩薩有四攝法。何等為四？一者菩薩修行六波羅蜜，兼以化人拯濟一切；二者生慈悲心育養群生；三者自利利人彼我兼利；四者病苦者其心憐愍如視赤子。是為菩薩四攝法攝取眾生。菩薩廣利眾生、攝取淨土妙善功德。 > The Bodhisattva Avalokiteśvara also delights to speak of the four means of embracing practiced by bodhisattvas. What are the four? First, the bodhisattva practices the six pāramitās while also transforming people and rescuing all; second, giving rise to loving-kindness and compassion to nurture all living beings; third, benefiting oneself and benefiting others, aiding both oneself and them; fourth, having pity in mind for those who are sick and suffering, as if looking upon newborn infants. These are the bodhisattva’s four means of embracing to gather in sentient beings, by which the bodhisattva widely benefits sentient beings and embraces the wondrous, wholesome merits of a pure land. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.52](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1336.3.52) - [Next: 3.54](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1336.3.54) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1336.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1336~en-mt.3.53) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [七佛八菩薩所說大陀羅尼神呪經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1332.4.4) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1336.3.53](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1336.3.53) · Pramāṇa