[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [陀羅尼雜集](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1336) › 3.69 # 陀羅尼雜集 3.69 陀羅尼雜集 3.69 - **Language:** Classical Chinese ### [3.69](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1336.3.69) 我聞閻浮提，菩薩大士等， 各各說妙行，四攝及弘誓。 我聞此句已，心眼矐然開， 願使諸天眾，得此淨眼根， 永斷生死流，普得昇泥洹。 > "I hear that in Jambudvīpa, > The bodhisattva mahāsattvas > Each proclaim the wondrous practices, > The four means of embrace, and the universal vows. > Having heard these lines, > The eye of my mind was suddenly opened. > May all the heavenly hosts > Attain this pure eye faculty, > Permanently sever the flow of birth and death, > And universally ascend to nirvāṇa." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.68](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1336.3.68) - [Next: 3.70](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1336.3.70) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1336.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1336~en-mt.3.69) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [七佛八菩薩所說大陀羅尼神呪經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1332.4.23) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1336.3.69](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1336.3.69) · Pramāṇa