[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [陀羅尼雜集](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1336) › 9.26 # 陀羅尼雜集 9.26 陀羅尼雜集 9.26 - **Language:** Classical Chinese ### [9.26](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1336.9.26) 一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園，與大比丘眾千二百五十人，菩薩萬人俱。爾時去是佛剎百千億拘利佛剎過爾所佛土，其剎世界名阿難陀拘蠶，晉言華積，彼佛號伊迦波提羅耶，晉言最上天王如來至真等正覺。今現在遣兩菩薩，一名阿彌陀法，晉言無量光明；二名摩訶法，晉言大光明。爾時二菩薩來到佛所，前以頭面禮佛足，長跪叉手白佛言：「世尊！從是間過百千億拘利佛剎，世界名曰華積，彼佛號最上天王如來至真等正覺，今現在。遣我來問訊世尊，說法安隱、受者增進，皆無他不？得不為天、龍、閱叉鬼神，若薜荔、若鳩洹鬼神、若羅剎鬼神、若虎若狼、若人非人所嬈害。彼世尊如來至真等正覺，今遣我持陀隣鉢來，今為一切故，欲令安隱，得名聲遠聞、色貌端正、有氣力、有筋力強如是。 > At one time the Buddha was in the country of Śrāvastī, at the Jeta Grove in Anāthapiṇḍada's Park, together with a great assembly of one thousand two hundred and fifty monks and ten thousand bodhisattvas. At that time, past as many Buddha lands as hundreds of thousands of koṭis of Buddha lands away from this Buddha realm, there was a world realm named Ānandakuca, in the language of Jin meaning "Accumulation of Flowers." The Buddha there was named Ekapaterāja, in the language of Jin meaning "Supreme Heavenly King Tathāgata, Arhat, Samyaksambuddha." Now in the present he dispatched two bodhisattvas: the first named Amitaprabha, in the language of Jin meaning "Measureless Light"; the second named Mahāprabha, in the language of Jin meaning "Great Light." At that time the two bodhisattvas arrived at the Buddha's dwelling, stepped forward to bow their heads to the Buddha's feet, knelt upright with palms joined, and addressed the Buddha, saying: "World-Honoured One! Past hundreds of thousands of koṭis of Buddha lands from here, there is a world named Accumulation of Flowers; the Buddha there is named Supreme Heavenly King Tathāgata, Arhat, Samyaksambuddha, who exists now in the present. He has dispatched us to inquire after the World-Honoured One: is your teaching of the Dharma peaceful, do those who receive it make progress, and are there no other troubles? Are you free from harassment by gods, nāgas, yakṣa spirits, pretas, kumbhāṇḍa spirits, rākṣasa spirits, tigers, wolves, humans, or non-humans? That World-Honoured One, the Tathāgata, Arhat, Samyaksambuddha, has now dispatched us to bring the dhāraṇī-pātra here, wishing now for the sake of all that they may have peace and security, gain widespread fame, have handsome features, and possess such vigour and bodily strength. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 9.25](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1336.9.25) - [Next: 9.27](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1336.9.27) - [Up: 9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1336.9) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1336~en-mt.9.26) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [佛說陀隣尼鉢經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharani.other.agrapradipadharani*zh-tanwulan.1.3) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1336.9.26](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1336.9.26) · Pramāṇa