[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [大比丘三千威儀](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1470) › 1.7 # 大比丘三千威儀 1.7 大比丘三千威儀 1.7 - **Language:** Classical Chinese ### [1.7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1470.1.7) 四者，不知有殘無殘罪。如盜一人五錢，後還主；如殺旃陀羅等，是不知無殘罪中有殘，是名不知有殘。不知無殘者，如三十事中，親厚意中索好衣，衣主還索，若不還，五錢以上犯波羅夷。不知如是比丘中有殘無殘，是名不知無殘。 > Fourth, not understanding sāvaśeṣa and anavaśeṣa offenses. For instance, stealing five coins from a person and later returning them to the owner, or killing a caṇḍāla and the like—this is not knowing that there is sāvaśeṣa within anavaśeṣa offenses; this is called not understanding sāvaśeṣa. Not understanding anavaśeṣa: as in the thirty matters, demanding fine robes out of close affection, and when the owner of the robes demands them back, if one does not return them, \[goods worth\] five coins or more constitute a pārājika. Not knowing whether such things among bhikṣus are sāvaśeṣa or anavaśeṣa is called not understanding anavaśeṣa. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1470.1.6) - [Next: 1.8](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1470.1.8) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1470.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1470~en-mt.1.7) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1470.1.7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1470.1.7) · Pramāṇa