[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [大方便佛報恩經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.156) › 1.20 # 大方便佛報恩經 1.20 大方便佛報恩經 1.20 - **Language:** Classical Chinese ### [1.20](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.156.1.20) 爾時彼佛告諸菩薩言：「善男子！汝往娑婆世界，若見彼佛，應生供養、恭敬、難遭之想。何以故？釋迦如來於無量百千萬億阿僧祇劫，難行苦行，發大悲願：『若我得成佛時，當於穢惡國土，山陵、堆阜、瓦礫、荊棘，其中眾生具足煩惱，五逆十惡，於中成佛而利益之，使斷一切苦，獲一切樂，成就法身，永盡無餘。』其佛本願如是。汝等今往，當如佛往，住如佛住。」 > Then that buddha said to the bodhisattvas: "Good sons! When you go to the Sahā world and see that buddha, you should give rise to thoughts of making offerings, showing reverence, and \[recognizing how\] difficult it is to encounter \[him\]. Why is this? Śākyamuni Tathāgata, throughout immeasurable hundreds of thousands of ten-millions of kotis of asaṃkhyeya kalpas, underwent difficult practices and austerities, and made a great compassionate vow: 'When I attain Buddhahood, it should be in a defiled and evil land, with mountains and mounds, rubble and thorns, wherein sentient beings are fully beset by afflictions and the five deadly sins and ten unwholesome deeds; amidst them I shall attain Buddhahood to benefit them, causing them to sever all suffering, obtain all bliss, accomplish the dharmakāya, and end \[samsara\] forever without remainder.' Such was that buddha's original vow. Now as you go, you should go as a buddha goes, and dwell as a buddha dwells." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.19](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.156.1.19) - [Next: 1.21](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.156.1.21) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.156.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.156~en-mt.1.20) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [ཐབས་མཁས་པ་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་དྲིན་ལན་བསབ་པའི་མདོ](https://indike.org/pramana/in.bauddha.tibet.kangyur.mdo_sde.353.1.10) — Classical Tibetan --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.156.1.20](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.156.1.20) · Pramāṇa