[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [釋摩訶衍論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1668) › 5.6 # 釋摩訶衍論 5.6 釋摩訶衍論 5.6 - **Language:** Classical Chinese ### [5.6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1668.5.6) 已說標釋俱成示相門，次說率相屬當假人門。此中假人即有三種。云何為三？一者不退凡夫、二者分清淨者、三者滿清淨者，是名為三。初人以何相應而為自境界耶？謂執相應染以為自境界故，如本又麁中之麁凡夫境界故。中人以何等染而為自境界耶？謂後二相應初二不相應，及業識之一分以為自境界故，如本麁中之細及細中之麁菩薩境界故。後人以何不相應染為自境界耶？謂俱合動相之一分，及獨力業相之全分以為自境界故，如本細中之細是佛境界故。 > Having explained the gate of demonstrating the characteristics where the designation and explanation are both established, next is explained the gate of assigning the characteristics to provisional persons. Here, the provisional persons are of three kinds. What are the three? The first is the non-retrogressing ordinary person; the second is the one who is partially purified; and the third is the one who is fully purified. These are the three. With what correspondence does the first person take as their own realm? They take the corresponding defilement of attachment as their own realm, just as the root text says: "Furthermore, the coarsest of the coarse is the realm of ordinary persons." What kind of defilement does the intermediate person take as their own realm? They take the latter two corresponding \[defilements\], the initial two non-corresponding \[defilements\], and a portion of the karmic consciousness as their own realm, just as the root text says: "The subtle among the coarse and the coarse among the subtle are the realm of bodhisattvas." What non-corresponding defilement does the last person take as their own realm? They take a portion of the combined moving characteristic and the entirety of the independent karmic characteristic as their own realm, just as the root text says: "The subtlest of the subtle is the realm of the Buddha." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 5.5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1668.5.5) - [Next: 5.7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1668.5.7) - [Up: 5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1668.5) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1668~en-mt.5.6) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1668.5.6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1668.5.6) · Pramāṇa