[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [金剛般若經贊述](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1700) › 2.134 # 金剛般若經贊述 2.134 金剛般若經贊述 2.134 - **Language:** Classical Chinese ### [2.134](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1700.2.134) 若得智，得生如來家，得決定紹佛種，此為攝種姓智。謂清淨法界，是佛所居，名如來家，入地菩薩以無分別智於中證會，說之為生。如此菩薩決定得紹佛種，故名為攝種性智。當知地前菩薩未生如來家故，雖是佛子，稍疎遠故，不名紹佛種也。二乘人雖亦佛子，但求自利，亦非堪紹故，《攝論》說聲聞人如無智婢子也。一切凡夫，雖亦佛所攝受，亦所覆護，等生憐愍，未發菩提心故，亦非堪紹。唯入地菩薩從真法界親所生，故堪紹佛種也。論云，若於此家長夜願生，既得生已，便得彼身，是名妙身者，謂地前菩薩為此家長夜精懃欲願故，得入初地，便得妙身也。 > If one attains this wisdom, one is able to be born into the Tathāgata's family and is able to definitely inherit the Buddha's lineage; this is the wisdom that incorporates into the lineage. The pure dharmadhātu is the dwelling place of the Buddha, called the Tathāgata's family; the bodhisattva who enters the bhūmi realizes and joins with it through non-conceptual wisdom, which is spoken of as being born. Because such a bodhisattva is definitely able to inherit the Buddha's lineage, it is called the wisdom that incorporates into the lineage. It should be known that because bodhisattvas before the bhūmis have not yet been born into the Tathāgata's family, although they are Buddha-sons, they are somewhat distant, and so are not called inheritors of the Buddha's lineage. Although persons of the two vehicles are also Buddha-sons, because they seek only their own benefit they too are incapable of inheriting; thus the Mahāyānasaṃgraha says that śrāvakas are like the son of an ignorant maidservant. As for all ordinary beings, although they are also gathered in and protected by the Buddha, who equally gives rise to compassion toward them, because they have not yet generated bodhicitta they too are incapable of inheriting. Only the bodhisattva who enters the bhūmi is directly born from the true dharmadhātu, and therefore is capable of inheriting the Buddha's lineage. The treatise says: 'If one aspires for a long night to be born into this family, having attained birth, one immediately attains that body; this is called the wondrous body'—meaning that because the bodhisattva before the bhūmis vigorously aspires for this family for a long night, upon attaining entry into the first bhūmi, he immediately attains the wondrous body. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.133](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1700.2.133) - [Next: 2.135](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1700.2.135) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1700.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1700~en-mt.2.134) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1700.2.134](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1700.2.134) · Pramāṇa