[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [金剛般若經贊述](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1700) › 2.253 # 金剛般若經贊述 2.253 金剛般若經贊述 2.253 - **Language:** Classical Chinese ### [2.253](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1700.2.253) 述曰，世親云，此第二以受、持校量也。此經稍略，餘本不同此也。世親云，此法雖言無記而能得菩提，以遠離所說法，不能得大菩提故，此法能為菩提因故；又言無記者，不然！汝法是無記，我法是善故，此就彼宗釋，佛語是善也。又大乘義一得佛已，聲及名、句竝是善，是故一受、持時，即為菩提廣大因故，勝餘無量珍寶布施也，此正破前疑。 > The Commentary says: Vasubandhu states that this is the second \[part\], comparatively measuring \[it\] with receiving and upholding. This sūtra is slightly abridged; other versions differ from this. Vasubandhu states: Although this teaching is said to be indeterminate, it can attain bodhi, because apart from the spoken teaching, one cannot attain great bodhi, and because this teaching can serve as a cause for bodhi. Furthermore, as for saying it is indeterminate: this is not so! In your tradition it is indeterminate, but in our tradition it is wholesome; this is an explanation according to their school, \[whereas in ours\] the Buddha's words are wholesome. Moreover, according to the Mahāyāna doctrine, once Buddhahood is attained, sounds, names, and sentences are all wholesome; therefore, as soon as one receives and upholds it, it becomes a vast cause for bodhi, surpassing giving immeasurable other precious jewels. This directly refutes the previous doubt. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.252](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1700.2.252) - [Next: 2.254](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1700.2.254) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1700.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1700~en-mt.2.253) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [金剛般若經疏論纂要](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1701.2.190) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1700.2.253](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1700.2.253) · Pramāṇa