[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [金剛般若經贊述](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1700) › 2.331 # 金剛般若經贊述 2.331 金剛般若經贊述 2.331 - **Language:** Classical Chinese ### [2.331](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1700.2.331) 述曰，此第二答也。謂於諸法本無我、法，眾生妄情執為實有，佛為破彼執故，隨其情，說其解，而說為我、法，非謂言詮即有實體，縱令心取，何廢無真？大乘之義，緣無得生心，言詮不稱實故，謂世尊隨情逐解，假說我、人，非如其執即實有體，故云「即非我見、人見」等也。「是名我見」等者，謂如來假說也。 > The commentary states: This is the second part, the answer. It means that fundamentally in all dharmas there is neither self nor dharmas, yet the deluded passions of sentient beings cling to them as real existents; in order to break their clinging, the Buddha accords with their dispositions, addresses their understanding, and speaks of a self and dharmas. It is not that verbal designations have real substances; even though the mind apprehends them, how does that compromise the absence of reality? In the doctrine of the Mahāyāna, the mind can arise taking non-existence as its object, and verbal designations do not correspond to reality; therefore, it means that the Bhagavat, according with dispositions and following understanding, conventionally speaks of a self and a person; it is not that there is a real substance as they cling. Therefore, it says: 'They are not the view of a self, the view of a person', and so on. 'They are named the view of a self', and so on, means that they are conventionally spoken of by the Tathāgata. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.330](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1700.2.330) - [Next: 2.332](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1700.2.332) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1700.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1700~en-mt.2.331) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1700.2.331](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1700.2.331) · Pramāṇa