[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [金剛般若經贊述](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1700) › 2.340 # 金剛般若經贊述 2.340 金剛般若經贊述 2.340 - **Language:** Classical Chinese ### [2.340](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1700.2.340) 述曰，此明離相而說也。謂化身說法，不取於相而說，已無分別執，故不言我是化身等，是故得福多也。「如如不動」者，謂下一「如」字是真如，上一「如」字是比喻，謂化身說法之時，不取有為相，猶如真如湛寂不動也。 > The commentary states: This clarifies expounding while free from characteristics. It means that when the nirmāṇakāya expounds the Dharma, it expounds without grasping at characteristics; having already eliminated conceptual clinging, it does not say, 'I am the nirmāṇakāya,' and so forth; therefore, it attains great merit. 'Unmoving like suchness': the latter character 'ru' means tathatā, and the former character 'ru' is a simile; it means that when the nirmāṇakāya expounds the Dharma, it does not grasp at conditioned characteristics, just as tathatā is tranquil and unmoving. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.339](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1700.2.339) - [Next: 2.341](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1700.2.341) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1700.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1700~en-mt.2.340) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1700.2.340](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1700.2.340) · Pramāṇa