[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [金剛般若經疏論纂要](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1701) › 1.14 # 金剛般若經疏論纂要 1.14 金剛般若經疏論纂要 1.14 - **Language:** Classical Chinese ### [1.14](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1701.1.14) 經者，梵音修多羅，義翻為契經。契者，詮表義理，契合人心，即契理、契機也。經者，《佛地論》云：「能貫能攝，故名為經。」以佛聖教貫穿所應說義，攝持所化生故。 > As for 'sūtra', its Sanskrit sound is sūtra, translated according to meaning as 'concordant scripture'. 'Concordant' means expressing doctrines and principles while according with people's minds; that is, according with principle and according with capacity. As for 'sūtra', the Buddhabhūmi-vyākhyāna says: 'Able to string together and able to gather, hence it is called a sūtra.' This is because the Buddha's holy teaching strings together the meanings that should be spoken, and gathers and maintains the beings to be transformed. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.13](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1701.1.13) - [Next: 1.15](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1701.1.15) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1701.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1701~en-mt.1.14) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1701.1.14](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1701.1.14) · Pramāṇa