[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [金剛般若經疏論纂要](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1701) › 2.245 # 金剛般若經疏論纂要 2.245 金剛般若經疏論纂要 2.245 - **Language:** Classical Chinese ### [2.245](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1701.2.245) 論云「塵碎為末，故非一處；塵眾聚故，故非異處。如是，佛住法界中，非一處住，非異處住。」○又，若塵眾實有者，世間凡夫悉亦自知，何須佛說？秖為不知體、不成就，故佛說矣。故無著云：「世尊說非者，以此聚體不成就故。若異此者，佛雖不說，亦自知是聚。」 > The Treatise says: "The dust being smashed into powder, it is therefore not in one place; because the multitude of dust aggregates, it is therefore not in different places. In this way, the Buddha abides in the dharmadhātu neither abiding in one place nor abiding in different places." Furthermore, if the multitude of dust particles were real existents, worldly worldlings would also naturally know this; what need would there be for the Buddha to speak of it? It is simply because they do not know that its substance is unestablished that the Buddha spoke of it. Thus Asaṅga says: "The World-Honoured One speaks of 'not' because the substance of this aggregation is unestablished. If it were otherwise, even without the Buddha speaking of it, one would naturally know it is an aggregation." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.244](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1701.2.244) - [Next: 2.246](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1701.2.246) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1701.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1701~en-mt.2.245) — English, machine translation ## Linked texts (2) - [御注金剛般若波羅蜜經宣演](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2733.2.198) — Classical Chinese - [金剛般若論會釋](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1816.3.54) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1701.2.245](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1701.2.245) · Pramāṇa