[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [金剛經纂要刊定記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1702) › 2.249 # 金剛經纂要刊定記 2.249 金剛經纂要刊定記 2.249 - **Language:** Classical Chinese ### [2.249](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1702.2.249) 梵音具云僧伽藍摩，此云眾園。則僧伽是能住之眾，藍摩是所住之園，斯則約能要所耳。寺者司也官舍也。以佛法初來，安鴻臚寺，後置僧舍，便以為名也。 > In Sanskrit it is fully called saṅghārāma, translated here as "community park." Thus saṅgha is the community of residents, and ārāma is the park that is resided in; this merely condenses the residents into the residence. 'Temple' (si) means an office or official residence. Because when the Buddha-Dharma first arrived, it was lodged in the Court of State Ceremonial (Honglusi), when monasteries were established later, they took this as their name. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.248](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1702.2.248) - [Next: 2.250](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1702.2.250) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1702.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1702~en-mt.2.249) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1702.2.249](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1702.2.249) · Pramāṇa