[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [金剛經纂要刊定記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1702) › 2.252 # 金剛經纂要刊定記 2.252 金剛經纂要刊定記 2.252 - **Language:** Classical Chinese ### [2.252](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1702.2.252) 怖魔者。謂初出家日，飛行夜叉唱乃至魔宮聞故怖也。以一人出家展轉化度，損減眷屬故。然出家人從因至果三度怖魔。謂：出家時，發菩提心時，成正覺時。前二但怖，後乃興戈為佛所摧，莫不降伏。 > "Frightening Māra": this means that on the day \[one\] first leaves home, the sky-faring yakṣas call out up to Māra's palace, and hearing it, \[Māra\] is frightened. This is because when a single person leaves home, \[they\] progressively convert and save others, thereby diminishing \[Māra's\] retinue. Moreover, a person who leaves home frightens Māra three times from the cause to the fruit: when leaving home, when giving rise to the mind of bodhi, and when attaining perfect enlightenment. At the first two, \[Māra\] is merely frightened, but at the last, he takes up weapons and is destroyed by the Buddha, none failing to be subdued. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.251](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1702.2.251) - [Next: 2.253](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1702.2.253) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1702.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1702~en-mt.2.252) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1702.2.252](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1702.2.252) · Pramāṇa