[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [金剛經纂要刊定記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1702) › 2.45 # 金剛經纂要刊定記 2.45 金剛經纂要刊定記 2.45 - **Language:** Classical Chinese ### [2.45](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1702.2.45) 夫為凡小，佛成正覺者，即菩提樹下三十四心斷結，五分法身初圓，示成正覺也。 > "For ordinary people and followers of the small \[vehicle\], the Buddha attained true awakening": this refers to the severing of defilements with the thirty-four mental states under the bodhi tree, the fivefold dharmakāya first being perfected, manifesting the attainment of true awakening. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.44](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1702.2.44) - [Next: 2.46](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1702.2.46) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1702.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1702~en-mt.2.45) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1702.2.45](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1702.2.45) · Pramāṇa