[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [金剛經纂要刊定記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1702) › 3.108 # 金剛經纂要刊定記 3.108 金剛經纂要刊定記 3.108 - **Language:** Classical Chinese ### [3.108](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1702.3.108) 成熟者。即由教化令眾生成種根熟，有所悟證。離捨下。所離障。若捨眾生即不能教化，故令離障方成住也。若見大小下。反釋所以。意言能濟物者，蓋為不見大小也。故經云：「佛說非身，是名大身。」豈存大小？若見大小，則有高下親疎憎愛。心既不等，寧曰大悲？縱使化生，但成愛見，憎者則去，便捨眾生，云何成熟？反此用意則物無有遺，遲速之間皆能成熟。 > "Maturation": this means that through teaching and transforming, one causes sentient beings to generate roots and mature their faculties so that they have awakening and realization. From "Abandoning the renunciation..." down: the hindrance to be abandoned. If one abandons sentient beings, one cannot teach and transform them; therefore, causing one to abandon this hindrance accomplishes the abiding. From "If one sees large and small..." down: explains the reason through the converse. The meaning is that being able to deliver beings is entirely because one does not see large or small. Therefore the sūtra says: "The Buddha spoke of non-body; this is named a great body." How could large and small remain? If one sees large and small, there are high and low, close and distant, hatred and love. Since the mind is not equal, how could it be called great compassion? Even if one transforms beings, it only creates affection and views: those who are hated are cast away, and one then abandons sentient beings; how could there be maturation? If one uses the mind in the opposite manner, no being is left behind, and whether slow or swift, all can be matured. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.107](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1702.3.107) - [Next: 3.109](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1702.3.109) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1702.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1702~en-mt.3.108) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1702.3.108](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1702.3.108) · Pramāṇa