[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [金剛經纂要刊定記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1702) › 3.114 # 金剛經纂要刊定記 3.114 金剛經纂要刊定記 3.114 - **Language:** Classical Chinese ### [3.114](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1702.3.114) 以細下。正示二種方便，巧便之相也。然破色具二、破心唯一，除細末也。以心心所法不可析破故，麁色顯著難忘執情，析至極微易袪妄念，故須具二。如下文說：「相想即心境也，心境兩忘故云除。」 > From "With subtle..." down: directly shows the two kinds of skillful means, the characteristics of skillfulness. Refuting form possesses both; refuting mind has only one, which eliminates the subtle dust. Because citta and caitta dharmas cannot be analyzed and broken down, while coarse form is prominent and its clinging sentiments are hard to forget, analyzing down to the ultimate atom easily expels false thoughts; hence it must possess both. As the lower text says: "Marks and thoughts are precisely mind and object; because mind and object are both forgotten, it is said to 'eliminate.'" > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.113](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1702.3.113) - [Next: 3.115](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1702.3.115) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1702.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1702~en-mt.3.114) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1702.3.114](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1702.3.114) · Pramāṇa