[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [金剛經纂要刊定記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1702) › 4.149 # 金剛經纂要刊定記 4.149 金剛經纂要刊定記 4.149 - **Language:** Classical Chinese ### [4.149](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1702.4.149) 答：「前顯法身，故云相即非相，今明色身，故言無相即相。蓋以果佛必具二身，二身相即如波與水，兩論之中各顯一義，言似相反意實相符，菩薩巧便妙在於此。」 > Answer: "Earlier revealed the dharmakāya, hence it said that marks are non-marks; here it clarifies the physical body, hence it says that non-marks are marks. This is because the fruition Buddha must possess both bodies; the two bodies are mutually identical like waves and water. Each of the two treatises reveals one meaning; the words seem contrary, but the intent truly accords. The bodhisattva's skillful means is wondrously found in this." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.148](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1702.4.148) - [Next: 4.150](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1702.4.150) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1702.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1702~en-mt.4.149) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1702.4.149](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1702.4.149) · Pramāṇa