[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [金剛經纂要刊定記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1702) › 4.91 # 金剛經纂要刊定記 4.91 金剛經纂要刊定記 4.91 - **Language:** Classical Chinese ### [4.91](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1702.4.91) 問：「若然者，生心動念則非無住，且眾生心行任運非常，若待相應畢竟無分，若一向不施又不成佛因，若行布施即墮住相，進退不可，其事云何？」 > Question: "If that is so, then giving rise to a thought or moving the mind is not non-abiding. Moreover, the mental activities of sentient beings spontaneously arise and are inconstant; if one waits for accord, one will ultimately have no part in it. If one does not give at all, one will not establish the cause of Buddhahood; but if one practices giving, one falls into abiding in marks. Advance and retreat are both blocked; how should this matter be handled?" > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.90](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1702.4.90) - [Next: 4.92](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1702.4.92) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1702.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1702~en-mt.4.91) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1702.4.91](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1702.4.91) · Pramāṇa