[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [金剛經纂要刊定記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1702) › 5.178 # 金剛經纂要刊定記 5.178 金剛經纂要刊定記 5.178 - **Language:** Classical Chinese ### [5.178](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1702.5.178) 彼真如下。立理也。如《華嚴》云：「法性遍在一切處，一切眾生及國土，三世悉在無有餘，亦無形相而可得。」斯則處及塵塵時，該念念故也。 > 'That tathatā...' and so forth establishes the principle. As the Avataṃsaka says: 'The dharmatā is omnipresent in all places, / In all sentient beings and lands; / It is fully present across the three times without remainder, / Yet no shape or form can be grasped.' This means that space encompasses every dust mote and time encompasses every single thought-moment. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 5.177](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1702.5.177) - [Next: 5.179](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1702.5.179) - [Up: 5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1702.5) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1702~en-mt.5.178) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1702.5.178](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1702.5.178) · Pramāṇa