[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [金剛經纂要刊定記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1702) › 5.47 # 金剛經纂要刊定記 5.47 金剛經纂要刊定記 5.47 - **Language:** Classical Chinese ### [5.47](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1702.5.47) 以是下。三、雙結。謂以是遠離及唯有故，顯得法身真我，無漏無為不生不滅，湛然清淨故有實體，名為有物。不如凡夫遍計之我，有漏有為、即生即滅，如彼夢幻無有實體也。 > "Because of this, etc.": third, paired conclusion. It means that through this being free from and solely existing, it reveals the realization of the dharmakāya's true self: uncontaminated and unconditioned, neither arising nor ceasing, serenely pure, and therefore having real substance, it is called 'having an entity.' It is not like the imagined self of ordinary beings, which is contaminated and conditioned, immediately arising and immediately ceasing, like a dream or an illusion, devoid of real substance. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 5.46](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1702.5.46) - [Next: 5.48](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1702.5.48) - [Up: 5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1702.5) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1702~en-mt.5.47) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1702.5.47](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1702.5.47) · Pramāṇa